Vous voulez apprendre le coréen mais vous avez l'impression que vous parlez comme un robot ?
L'apprentissage d'une langue étrangère ne se limite pas aux manuels de grammaire ou aux phrases formelles. Comprendre et utiliser l'argot est une partie essentielle de la maîtrise d'une langue, car cela vous permet de vous connecter avec les locuteurs natifs de manière plus authentique.
Cet article explore 25 mots d'argot coréen qui sont largement utilisés dans la vie quotidienne. Chaque terme est accompagné de sa définition et d'un exemple en contexte pour vous aider à comprendre comment l'utiliser correctement.
Sidenote: Cet article fait partie de notre série sur l'argot. Si ce sujet vous intéresse, consultez également :
25 mots d'argot coréen à connaître
1. 대박 (Daebak)
Définition : "Daebak" est utilisé pour exprimer une grande surprise, de l'excitation ou de l'admiration. Il peut signifier "incroyable" ou "génial".
Exemple : "이 영화 정말 대박이야!"
Traduction : "Ce film est vraiment incroyable !"
2. 헐 (Heol)
Définition : "Heol" est une exclamation qui exprime le choc, la surprise ou l'incrédulité. C’est souvent utilisé de manière dramatique dans les conversations.
Exemple : "헐, 진짜 그랬어?"
Traduction : "Heol, tu as vraiment fait ça ?"
3. 짱 (Jjang)
Définition : "Jjang" signifie "le meilleur" ou "génial". C’est un mot d’argot positif utilisé pour exprimer l’excellence.
Exemple : "우리 엄마 요리는 진짜 짱이야."
Traduction : "La cuisine de ma mère est vraiment la meilleure."
4. 솔까말 (Solkkamal)
Définition : Abréviation de "솔직히 까놓고 말해서" qui signifie "Pour être honnête" ou "Franchement parlant". Il est utilisé pour introduire une opinion sincère.
Exemple : "솔까말, 그 영화 좀 지루했어."
Traduction : "Pour être honnête, ce film était un peu ennuyeux."
5. 노잼 (Nojam)
Définition : "Nojam" est une combinaison de "no" et "jam" (qui est une abréviation de 재미, signifiant "amusement"). Il est utilisé pour dire que quelque chose est ennuyeux ou peu intéressant.
Exemple : "이 드라마는 완전 노잼이야."
Traduction : "Ce drama est complètement ennuyeux."
6. 멘붕 (Menbung)
Définition : "Menbung" est une abréviation de "멘탈 붕괴" (Mental Bunggoe), qui signifie littéralement "effondrement mental". Il est utilisé pour exprimer un état de choc ou de confusion intense.
Exemple : "시험 결과 보고 멘붕 왔어."
Traduction : "J'ai eu un effondrement mental en voyant les résultats de l'examen."
7. 뻥치지 마 (Ppeongchiji Ma)
Définition : "Ppeongchiji Ma" signifie "Ne mens pas" ou "Ne raconte pas d’histoires". C'est une façon informelle de dire à quelqu'un de ne pas exagérer ou mentir.
Exemple : "너 시험 만점 받았다고? 뻥치지 마!"
Traduction : "Tu as eu un score parfait à l'examen ? Ne mens pas !"
8. 왕따 (Wangtta)
Définition : "Wangtta" désigne quelqu'un qui est exclu ou ostracisé par un groupe. C'est un terme péjoratif qui exprime la situation de quelqu’un qui est isolé socialement.
Exemple : "그 아이는 학교에서 왕따야."
Traduction : "Cet enfant est un paria à l'école."
9. 베프 (Beppeu)
Définition : "Beppeu" est l'abréviation de "베스트 프렌드" (Best Friend), qui signifie "meilleur ami". C’est un terme affectueux pour désigner un ami très proche.
Exemple : "내 베프랑 여행 가기로 했어."
Traduction : "Je pars en voyage avec mon meilleur ami."
10. 깜놀 (Kkamnol)
Définition : Abréviation de "깜짝 놀랐어" qui signifie "J’ai été surpris(e)" ou "C’était choquant". Utilisé pour exprimer une réaction de surprise.
Exemple : "그 소식 듣고 진짜 깜놀했어."
Traduction : "J'ai vraiment été surpris d'entendre cette nouvelle."
11. 폼생폼사 (Pomsaeng Pomsa)
Définition : "Pomsaeng Pomsa" est une expression qui signifie "vivre avec style, mourir avec style". Utilisé pour décrire quelqu’un qui attache une grande importance à son apparence et à son style de vie.
Exemple : "그는 폼생폼사하는 사람이야."
Traduction : "Il est le genre de personne qui vit pour le style."
12. 쌤 (Saem)
Définition : "Saem" est un terme d'argot affectueux pour un enseignant ou un professeur, dérivé du mot "선생님" (Seonsaengnim).
Exemple : "우리 쌤은 정말 친절해."
Traduction : "Notre prof est vraiment gentil."
13. 꿀잼 (Kkuljam)
Définition : "Kkuljam" est le contraire de "Nojam" et signifie que quelque chose est très amusant. "Kkul" signifie "miel", donc littéralement "amusement comme du miel".
Exemple : "이 프로그램 진짜 꿀잼이야!"
Traduction : "Cette émission est vraiment super amusante !"
14. 까도남 (Kkadonam)
Définition : Abréviation de "까칠한 도시 남자" qui signifie "homme de ville froid". Il décrit un homme urbain, distant ou sophistiqué.
Exemple : "그 사람은 정말 까도남 스타일이야."
Traduction : "C'est vraiment un homme de ville froid."
15. 까도녀 (Kkadonyeo)
Définition : Variante féminine de "까도남", "Kkadonyeo" signifie "femme de ville froide", décrivant une femme sophistiquée et un peu distante.
Exemple : "그녀는 항상 까도녀처럼 보이지만, 사실은 친절해."
Traduction : "Elle semble toujours être une femme de ville froide, mais en réalité, elle est gentille."
16. 덕후 (Deokhu)
Définition : "Deokhu" est un terme argotique pour "otaku", désignant une personne extrêmement passionnée par un hobby spécifique, comme les jeux vidéo, les mangas, ou les idoles.
Exemple : "나는 아이돌 덕후야."
Traduction : "Je suis un passionné d'idoles."
17. 금사빠 (Geumsappa)
Définition : Abréviation de "금방 사랑에 빠지는 사람", qui signifie "une personne qui tombe amoureuse rapidement". Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui s'attache très vite à une personne.
Exemple : "너 진짜 금사빠구나!"
Traduction : "Tu tombes vraiment amoureux(se) très vite !"
18. 귀요미 (Gwiyeomi)
Définition : "Gwiyeomi" est un terme affectueux signifiant "mignon(ne)" ou "adorable". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de très mignon.
Exemple : "우리 동생은 정말 귀요미야."
Traduction : "Mon petit frère est vraiment adorable."
19. 혼밥 (Honbap)
Définition : "Honbap" est un mot composé de "혼자" (Seul) et "밥" (Repas), signifiant "manger seul". Il est souvent utilisé pour décrire une tendance où les gens mangent seuls.
Exemple : "나 오늘 혼밥 해야 돼."
Traduction : "Je dois manger seul aujourd’hui."
20. 복세편살 (Bokse Pyeonsal)
Définition : Abréviation de "복잡
한 세상 편하게 살자", qui signifie "Vivons simplement dans un monde compliqué". Utilisé pour exprimer un désir de simplicité face aux complexités de la vie.
Exemple : "복세편살이 내 모토야."
Traduction : "Vivre simplement est ma devise."
21. 아싸 (Assa)
Définition : "Assa" est une exclamation de joie ou d’excitation, souvent utilisée lorsqu’on réussit quelque chose ou reçoit une bonne nouvelle.
Exemple : "시험 합격했어! 아싸!"
Traduction : "J'ai réussi l'examen ! Super !"
22. 안습 (Anseup)
Définition : Abréviation de "안구에 습기 차다", littéralement "mes yeux deviennent humides". Utilisé pour décrire une situation pathétique ou triste, presque au point d’en pleurer.
Exemple : "이 상황은 정말 안습이야."
Traduction : "Cette situation est vraiment triste."
23. 뭐지 (Mwoji)
Définition : "Mwoji" est une expression de perplexité ou de surprise. C'est une manière informelle de dire "Qu'est-ce que c'est ?"
Exemple : "갑자기 비가 와? 뭐지?"
Traduction : "Il commence à pleuvoir tout d'un coup ? Qu'est-ce que c'est que ça ?"
24. 깡 (Kkang)
Définition : "Kkang" est un terme d'argot qui signifie courage ou audace. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui a du cran.
Exemple : "너 진짜 깡있다!"
Traduction : "Tu as vraiment du cran !"
25. 빵터지다 (Bbang Teojida)
Définition : "Bbang Teojida" signifie éclater de rire, où "빵" représente le son d’une explosion et "터지다" signifie éclater.
Exemple : "그 농담 듣고 빵터졌어."
Traduction : "J'ai éclaté de rire en entendant cette blague."
Apprenez le coréen avec Lingopie
L'argot coréen, comme dans toute autre langue, est un reflet vivant de la culture et des habitudes sociales de la Corée. En maîtrisant ces termes, vous vous ouvrez à une compréhension plus profonde des conversations informelles et des interactions sociales. Que vous soyez fan de K-dramas, de K-pop, ou que vous souhaitiez simplement vous immerger davantage dans la culture coréenne, apprendre l'argot vous permettra de vous connecter plus intimement avec la langue et les gens.
Pour aller plus loin dans l'apprentissage de l'argot et du coréen authentique, vous pouvez explorer des ressources comme Lingopie, qui vous donne accès à une large gamme de contenus coréens réels. En écoutant et en regardant des séries, des films et des vidéos avec des sous-titres interactifs, vous pouvez enrichir votre vocabulaire de manière amusante et efficace. Plongez dans l'univers de Lingopie et découvrez comment le coréen est vraiment parlé aujourd'hui !
FAQs sur l'argot coréen
1. Pourquoi est-il important d'apprendre l'argot coréen ?
Apprendre l'argot coréen est très important pour comprendre la langue telle qu'elle est réellement parlée par les locuteurs natifs. L'argot est omniprésent dans les conversations quotidiennes, les émissions de télévision, la musique, et les réseaux sociaux. En maîtrisant ces termes, vous pouvez non seulement mieux saisir les nuances culturelles et sociales, mais aussi vous exprimer de manière plus naturelle et authentique. Cela enrichit votre compréhension de la langue et vous permet de vous intégrer plus facilement dans des échanges informels en coréen.
2. Comment puis-je pratiquer et apprendre l'argot coréen efficacement ?
La meilleure façon d'apprendre l'argot coréen est de vous immerger dans des contenus authentiques tels que des dramas, des films, des émissions de variétés, et des vidéos en ligne. Utiliser des plateformes comme Lingopie, qui propose des séries et films coréens avec des sous-titres interactifs, peut vous aider à découvrir et comprendre l'argot dans son contexte naturel. Vous pouvez également participer à des forums en ligne, suivre des influenceurs coréens sur les réseaux sociaux, et pratiquer avec des locuteurs natifs pour renforcer votre maîtrise de ces expressions.
3. Puis-je utiliser l'argot coréen dans tous les contextes ?
Non, l'argot coréen est principalement utilisé dans des situations informelles, comme les conversations avec des amis, les échanges sur les réseaux sociaux, ou les discussions au quotidien. Il est important de savoir quand et où utiliser l'argot. Par exemple, dans des contextes professionnels, académiques, ou lorsque vous parlez à des personnes plus âgées ou que vous ne connaissez pas bien, il est préférable d'utiliser un langage plus formel. Connaître cette distinction montre non seulement votre compréhension de la langue, mais aussi votre respect des normes sociales en Corée.
