Le jour de son arrivée à Vienna, une de mes amies du nord de l’Allemagne a salué ses nouveaux collègues avec un « Moin », comme elle le fait toujours chez elle. Leur réaction ? Des regards surpris. Elle venait de découvrir à ses dépens que toutes les salutations ne se valent pas selon les régions.
Et vous, ça vous est déjà arrivé ? Si vous voyagez en Allemagne, vous verrez que dire « bonjour » peut changer d’un endroit à l’autre. Dans cet article, je vous propose de découvrir 8 façons de saluer en allemand, adaptées à chaque région et situation. Prêt à éviter les faux pas ? Los geht's !
Envie d'explorer d'autres langues ? Découvrez nos autres articles dédiés aux salutations dans le monde entier !
- 11+ façons de dire bonjour en arabe
- Comment dit-on bonjour en Thaï [14 expressions à connaître]
- Comment dire bonjour en coréen: 10+ Façons de saluer
Bonjour en allemand
Imaginez : vous débarquez en Allemagne, prêt à impressionner avec votre « Hallo », et là... on vous répond avec un mot que vous n’aviez jamais entendu ! Les salutations en allemand varient tellement selon les régions qu'il y a de quoi être dérouté. Pas de panique ! Je vous propose un tour des expressions pour dire « bonjour » en allemand. On y va !
Hallo (Bonjour)
C’est l'incontournable. Utilisé partout en Allemagne, « Hallo » est simple et direct, l'équivalent de notre « Salut » ou « Bonjour » informel.
- Origine : Vient de l'anglais « Hello », adopté au XIXe siècle.
- Quand l'utiliser : Dans un contexte amical, informel ou neutre, quand on veut rester décontracté.
- Exemple : « Hallo, wie geht's? » (Salut, comment ça va?)
Guten Morgen (Bonjour le matin)
Classique du matin, vous pouvez l'utiliser jusqu’à midi. C’est un peu le « Bonjour » officiel de l'avant-midi.
- Origine : Littéralement « Bon matin », c’est la version polie et classique.
- Quand l'utiliser : Parfait pour des rencontres formelles, ou si vous voulez être poli, même avec des inconnus.
- Exemple : « Guten Morgen, Herr Müller. » (Bonjour, Monsieur Müller.)
Guten Tag (Bonjour en journée)
Le passe-partout de l'après-midi. Vous pouvez l'utiliser jusqu’au coucher du soleil.
- Origine : Littéralement « Bon jour », il reste une salutation formelle mais courante.
- Quand l'utiliser : Pour un usage professionnel ou avec des inconnus.
- Exemple : « Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? » (Bonjour, comment puis-je vous aider ?)
Guten Abend (Bonsoir)
Idéal à partir de 18h, quand la journée se transforme doucement en soirée.
- Origine : Littéralement « Bon soir ». C'est un peu comme dire « Bonsoir » quand vous arrivez quelque part.
- Quand l'utiliser : Utilisé dans des contextes formels ou informels en soirée.
- Exemple : « Guten Abend, schön Sie zu sehen. » (Bonsoir, ravi de vous voir.)
Moin (Salut, Bonjour) - Nord de l’Allemagne
« Moin » est l'abréviation de « Moin Moin », une salutation typique du nord de l’Allemagne, en particulier Hambourg.
- Origine : Probablement issu de « Morgen » (matin) ou du bas allemand « moi » (beau, bon).
- Quand l'utiliser : Tout au long de la journée, même si ça signifie littéralement « Bonjour le matin » ! Très informel.
- Exemple : « Moin, alles klar? » (Salut, tout va bien?)
Servus (Salut, Bonjour) - Bavière et Autriche
Populaire dans le sud de l'Allemagne et en Autriche, « Servus » est à la fois une salutation et une manière de dire au revoir.
- Origine : Du latin « Servus », qui signifie « au service de ». Autrefois utilisé comme marque de respect.
- Quand l'utiliser : Informel, souvent entre amis ou en famille.
- Exemple : « Servus, wie geht's dir? » (Salut, comment ça va ?)
Grüß Gott (Que Dieu vous salue) - Sud de l’Allemagne, Autriche
Typique de la Bavière et de l'Autriche, cette expression plus traditionnelle signifie littéralement « Que Dieu vous salue ».
- Origine : Expression religieuse issue de la culture chrétienne.
- Quand l'utiliser : Utilisé de manière formelle ou semi-formelle, mais encore très courant dans les régions catholiques.
- Exemple : « Grüß Gott, Herr Schmidt! » (Bonjour, Monsieur Schmidt!)
Grüezi (Bonjour) - Suisse alémanique
Si vous voyagez en Suisse, vous entendrez sûrement « Grüezi ». Très utilisé dans la partie germanophone du pays.
- Origine : Vient de l’expression « Gott grüez-i », qui signifie « Que Dieu vous salue ».
- Quand l'utiliser : Courant et plutôt formel, mais adapté aussi à des contextes informels.
- Exemple : « Grüezi mitenand! » (Bonjour à tous !)
Et voilà ! Vous avez maintenant un arsenal d'expressions pour saluer en allemand, peu importe où vous vous trouvez. Avec ces 8 expressions, vous êtes paré pour éviter tout faux pas et impressionner vos interlocuteurs. Alors, prêt à tester un « Moin » à Hambourg ou un « Servus » en Bavière ?
Un comparatif de ces expressions pour saluer en allemand
Encore un peu perdu ? Pas d'inquiétude ! Je vous ai concocté un tableau comparatif pour vous aider à savoir où, avec qui, et dans quel contexte utiliser chaque expression pour dire bonjour en allemand.
| Expression | Région | Contexte | Avec qui | Formel / Informel |
|---|---|---|---|---|
| Hallo | Partout en Allemagne | Salutation générale | Amis, collègues, inconnus | Informel |
| Guten Morgen | Partout en Allemagne | Matin (jusqu'à midi) | Amis, collègues, supérieurs, inconnus | Formel / Informel |
| Guten Tag | Partout en Allemagne | Après-midi (jusqu’au coucher du soleil) | Amis, collègues, supérieurs, inconnus | Formel / Informel |
| Guten Abend | Partout en Allemagne | Soirée | Amis, collègues, supérieurs, inconnus | Formel / Informel |
| Moin | Nord de l'Allemagne | Toute la journée (informel) | Amis, collègues | Informel |
| Servus | Bavière, Autriche | Toute la journée (formel/informel) | Amis, famille, collègues | Informel |
| Grüß Gott | Sud de l'Allemagne, Autriche | Journée (très traditionnel) | Personnes plus âgées, supérieur, inconnus | Formel |
| Grüezi | Suisse alémanique | Journée (plutôt formel) | Amis, collègues, supérieurs, inconnus | Formel / Semi-formel |
Vous voilà armé pour saluer correctement selon la région et la situation, tout en évitant les faux pas !
Et après un « Hallo », comment entamer une conversation en allemand ?
Après avoir dit bonjour en allemand, la conversation ne s'arrête pas là ! Les phrases de suivi sont essentielles pour engager et maintenir le dialogue. En général, après une salutation, il est courant d'entamer une conversation en demandant comment va l'autre personne ou en ajoutant une petite phrase pour continuer l'échange. Ces formules de politesse sont simples, mais elles permettent de créer une interaction chaleureuse, que ce soit dans un cadre formel ou informel. Voici quelques expressions incontournables à connaître pour répondre après un « bonjour » en allemand :
- Wie geht's? – Comment ça va ?
- Wie geht es Ihnen? – Comment allez-vous ? (formel)
- Alles klar? – Tout va bien ?
- Was gibt’s Neues? – Quoi de neuf ?
- Schön, dich zu sehen! – Ravi de te voir ! (informel)
- Schön, Sie zu sehen! – Ravi de vous voir ! (formel)
- Lange nicht gesehen! – Ça fait longtemps !
- Wie war dein Tag? – Comment s’est passée ta journée ? (informel)
- Wie war Ihr Tag? – Comment s’est passée votre journée ? (formel)
Ces expressions permettent de poursuivre la conversation et d’apporter une touche personnelle à l’échange. En connaissez-vous d'autres ?
Comment dire au revoir en allemand ?
Dire au revoir en allemand, c’est tout un art, et comme pour les salutations, ça dépend du contexte et de la région ! Si vous voulez quitter une conversation en beauté, il y a bien plus que le simple « Tschüss ». Selon la situation, le moment de la journée, ou même la région, il y a différentes façons de dire au revoir. Alors, prêt à maîtriser l’art de la sortie élégante en allemand ? Spoiler alert : vous n’allez plus jamais dire « bye » de la même manière.
Voici quelques variantes sympas et adaptées à chaque occasion !
- Tschüss – C'est l'équivalent du « Salut » pour dire au revoir. Court, cool, et passe-partout.
- Auf Wiedersehen – Le classique formel pour dire « Au revoir ». Parfait pour le bureau ou une rencontre plus professionnelle.
- Bis bald – « À bientôt ». Utile si vous prévoyez de revoir la personne dans un futur proche.
- Bis später – « À plus tard ». Parfait si vous recroisez la personne le même jour.
- Bis morgen – « À demain ». Si vous savez que vous vous reverrez le lendemain.
- Servus – Utilisé dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, « Servus » marche aussi bien pour dire bonjour que pour dire au revoir.
- Ciao – Oui, en Allemagne aussi on utilise « Ciao » pour dire au revoir de façon décontractée !
Avec tout ça, vous êtes prêt à faire vos adieux en allemand avec style. Alors, lequel allez-vous essayer en premier ?
Apprend à te présenter en allemand avec Lingopie
Envie d’aller plus loin que les simples « Hallo » et « Guten Tag » ? Plongez dans l’allemand avec style grâce à Lingopie ! Avec des sous-titres interactifs, des outils de vocabulaire et une bibliothèque remplie de contenus funs, Lingopie transforme chaque binge-watching en leçon d’allemand sur-mesure.
Plus de risques de sortir un « Moin » en plein cœur de l’Autriche (comme mon amie !) quand il faut dire « Servus ». Avec Lingopie, vous captez les nuances régionales et culturelles directement depuis votre écran. C'est un peu comme avoir un GPS linguistique intégré, qui vous guide à travers les expressions, l'argot et tous les petits détours qui rendent l'allemand si fascinant.
Alors, prêt à transformer votre prochaine soirée streaming en cours de langue ultra fun ? Testez Lingopie et apprenez en vous divertissant !
