Dire "bonjour" en arabe, c'est la base pour démarrer n'importe quelle conversation. Et franchement, c'est le meilleur moyen de créer direct une connexion avec quelqu'un ! Pas besoin d'être bilingue ou de connaître parfaitement la langue - un simple bonjour suffit pour voir les visages s'illuminer et les discussions démarrer naturellement.
Dans cet article, on va voir ensemble plus de 11 façons de dire "bonjour" en arabe, comme le font vraiment les arabophones au quotidien. Du plus classique au plus décontracté, vous allez apprendre les expressions qui marchent vraiment, quand les utiliser, et surtout comment ne pas avoir l'air d'un touriste qui sort sa phrase tout droit d'un guide de voyage !
Pour plus de conseils et de ressources, consultez nos articles populaires :
- 15 Manières de dire bonjour en portugais [Guide complet]
- Comment dit-on bonjour en Thaï [14 expressions à connaître]
- 15 insultes folles en arabe que vous devez apprendre
Comment dire bonjour en arabe
"As-salaam alaykum" (السَّلامُ عَلَيْكُمْ) est la façon la plus courante et traditionnelle de dire bonjour en arabe. Cette expression signifie littéralement "que la paix soit sur vous" et reflète les valeurs profondes de la culture arabo-musulmane. C'est une salutation universelle qui fonctionne dans toutes les situations, qu'elles soient formelles ou décontractées.
Voici comment l'utiliser au quotidien :
- "As-salaam alaykum, Ahmed !" (Que la paix soit sur toi, Ahmed !)
- "As-salaam alaykum, keef el hal ?" (Que la paix soit sur vous, comment allez-vous ?)
- "As-salaam alaykum ya jamaa" (Que la paix soit sur vous tous)
La réponse traditionnelle est "Wa alaykum as-salaam" (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ), qui signifie "et que la paix soit sur vous aussi". Cette réponse est presque automatique pour les arabophones et fait partie intégrante de ce rituel de salutation.
Vous souhaitez dire bonjour dans d'autres langues ? Lisez ces quelques lignes !
- Bonjour en italien : 4 façons de dire bonjour en italien
- Comment dire bonjour en coréen: 10+ Façons de saluer
- Comment dire bonjour en anglais : 15+ façons simples
Dire bonjour en arabe à différents moments de la journée
En arabe, les salutations changent selon le moment de la journée, un peu comme notre "bonjour" et "bonsoir" en français. Ces expressions commencent généralement par "Sabah" (صباح) pour le matin et "Masaa" (مساء) pour le soir/après-midi, suivis d'un mot positif qui ajoute une touche poétique à la salutation. Ces formules sont très utilisées dans la vie quotidienne et sont considérées comme plus chaleureuses que le simple "Marhaba".
Le matin (jusqu'à midi environ)
- "Sabah el kheir" (صباح الخير) = Bonjour (littéralement : "matin de bonté")
- "Sabah en-nour" (صباح النور) = La réponse habituelle (littéralement : "matin de lumière")
- "Sabah el ward" (صباح الورد) = Plus familier (littéralement : "matin de roses")
L'après-midi et le soir
- "Masaa el kheir" (مساء الخير) = Bonsoir/bon après-midi (littéralement : "soir de bonté")
- "Masaa en-nour" (مساء النور) = La réponse habituelle (littéralement : "soir de lumière")
- "Masaa el ward" (مساء الورد) = Plus familier (littéralement : "soir de roses")
Les autres manières de dire bonjour en arabe
L'arabe est une langue riche qui offre plusieurs façons de dire bonjour selon le contexte. Ces expressions varient en fonction de la situation et du niveau de formalité. Certaines sont spécifiques à des situations particulières comme répondre au téléphone ou entrer dans un magasin, tandis que d'autres sont plus décontractées pour les amis.
Il est important de noter que "As-salaam alaykum" reste toujours approprié dans toutes ces situations, mais ces alternatives vous permettront de vous exprimer de manière plus naturelle et contextuelle.
Au téléphone
Dans les pays arabes, il est courant de répondre au téléphone simplement avec "Alo", suivi directement de votre nom. Par exemple : "Alo, Ahmed maak" (Allô, c'est Ahmed). Si vous appelez quelqu'un plus âgé ou dans un contexte professionnel, commencez plutôt par "As-salaam alaykum".
- "Alo" (ألو) = Allô (très courant)
- "Naam" (نعم) = Oui ? (plus formel)
En entrant dans un commerce
Dans les petits commerces arabes, la salutation est souvent suivie d'une petite conversation amicale. Il est normal et même attendu d'échanger quelques politesses sur la famille ou la journée avant de parler affaires. Un simple "Ahlan wa sahlan" accompagné d'un sourire peut vous valoir un meilleur service !
- "Ya'tik el aafye" (يعطيك العافية) = Bonjour/Bienvenue (littéralement : "que Dieu vous donne la santé")
- "Ahlan wa sahlan" (أهلاً وسهلاً) = Bienvenue (très courant dans les commerces)
Dire bonjour en arabe à ses amis
Entre amis arabes, les salutations sont souvent chaleureuses et accompagnées d'embrassades ou de poignées de main expressives. Il est courant d'enchaîner plusieurs formules de salutation : "Hala, kifak, ça fait longtemps !" Les jeunes utilisent aussi beaucoup "Kifak" comme équivalent de "What's up?" en anglais.
- "Ahlan" (أهلا) = Salut (décontracté)
- "Hala" (هلا) = Hey (très familier)
- "Kifak/Kifik" (كيفك) = Salut, ça va ? (utilisé au Levant)
Dire bonjour dans un email
Les emails en arabe suivent généralement une structure très formelle, même dans un contexte semi-professionnel. Il est courant de commencer par "Tahiyyah tayyibah" suivi de "Ba'd attahiyyah" avant d'entrer dans le vif du sujet. Pour un email plus personnel, "Azizi/Azizati" suivi du prénom suffit.
- Tahiyyah tayyibah" (تحية طيبة) = Salutations (formel)
- "Azizi/Azizati" (عزيزي/عزيزتي) = Cher/Chère (suivi du nom)
- "Ba'd attahiyyah" (بعد التحية) = Après les salutations (formule d'introduction formelle)
Les variantes régionales de bonjour en arabe
L'arabe n'est pas une langue monolithique - elle varie considérablement d'une région à l'autre du monde arabe. Bien que "As-salaam alaykum" soit universellement compris et utilisé, les salutations quotidiennes peuvent différer selon que vous vous trouviez au Maroc, en Égypte ou dans le Golfe. Ces variations dialectales reflètent la richesse culturelle du monde arabe et peuvent vous aider à vous connecter plus authentiquement avec les locaux de chaque région.
| Script Arabe | Transcription Phonétique | Région |
|---|---|---|
| مرحباً | Marhaban | Arabe standard moderne |
| أهلاً | Ahlan | Levant (Jordanie, Liban, Syrie, Palestine) |
| السلام عليكم | As-salamu alaykum | Largement utilisée dans les contextes formels à travers le monde arabe |
| مرحباً بكم | Marhaba bikum | Maroc |
| مرحبا | Marhaba | Égypte et Levant |
| هلا | Hala | Pays du Golfe (Arabie Saoudite, Émirats, Qatar) |
| أهلا وسهلا | Ahlan wa sahlan | Égypte, Levant, et Moyen-Orient |
| صباح الخير | Sabah al-khayr | Salutation matinale courante dans plusieurs régions, particulièrement en Égypte et au Levant |
| مسا الخير | Masa al-khayr | Salutation du soir dans le Levant et en Égypte |
| صَباح النور | Sabah an-noor | Levant et Égypte (réponse à "Sabah al-khayr") |
| مراحب | Maraheb | Informel, plusieurs « bonjours », courant au Levant |
| هلا وغلا | Hala wa ghala | Pays du Golfe (indique un accueil chaleureux) |
| حيّاك الله | Hayyak Allah | Région du Golfe ; implique une bénédiction ou un accueil chaleureux |
Apprenez à dire bonjour dans toutes les langues avec Lingopie
Maîtriser les salutations dans différentes langues est la première étape pour s'ouvrir à de nouvelles cultures. Et si vous pouviez apprendre à dire non seulement "Ciao" en italien, "Ni hao" en chinois ou "Guten Tag" en allemand, mais aussi comprendre les nuances culturelles qui les accompagnent ?
Avec Lingopie, plongez dans l'apprentissage des langues de façon naturelle et immersive à travers des séries, films et contenus authentiques. Vous apprendrez à saluer comme un natif, avec les bonnes expressions et au bon moment.
Bien que l'arabe ne soit pas encore disponible sur notre plateforme, vous pouvez déjà explorer l'italien, l'allemand, le chinois, le russe et bien d'autres langues. Commencez votre voyage linguistique dès aujourd'hui avec notre essai gratuit et découvrez le plaisir d'apprendre en regardant vos contenus préférés !
