Lors de mon premier voyage en solo, j'ai choisi de partir en Espagne. Cependant, à l'époque, mon niveau d'espagnol était vraiment, mais vraiment basique... Je savais dire "hola" et "buenos días", mais pas grand-chose de plus...
Alors, si comme moi, vous voulez apprendre l'espagnol, je vous conseille de commencer par les bases: Comment bonjour en espagnol ? Car apprendre une langue commence souvent par savoir saluer, non ?
Et si vous êtes déjà à un niveau plus avancé, restez aussi ! Je vais vous dévoiler plus de 20 façons de saluer en espagnol, avec de nombreuses différences régionales (du Chili, au Mexique, en passant par l'Espagne ou bien l'Argentine.
- Comment dire l'heure en espagnol [Guide facile]
- 50 mots d'argot espagnol
- Le meilleur de la comédie espagnole : 6 films à voir absolument
Comment dit-on "Bonjour" en espagnol ?
Voici les expressions les plus courantes pour dire bonjour en espagnol. Vous les connaissez probablement déjà, mais voici un petit récap' au cas où.
Hola (Salut)
La formule la plus classique et universelle, utilisée à tout moment de la journée.
Buenos días (Bon matin/Bonjour)
Idéale pour commencer la journée (avant midi).
Buenas tardes (Bon après-midi)
A utiliser généralement à partir de midi jusqu'au coucher du soleil.
Buenas noches (Bonsoir/Bonne nuit)
A utiliser en soirée ou avant de se coucher.
Qué tal? (Ça va?)
Plus informel, cela se traduit par "Ça va ?" ou "Comment ça va ?", utilisé souvent entre amis ou avec des personnes familières.
Cómo estás? (Comment vas-tu?)
Littéralement "Comment tu vas ?", un autre moyen courant de demander des nouvelles.
Bonjour autour du monde hispanique
Dans les différents pays hispaniques, on ne se contente pas d'un simple "Hola" ou "Buenos días". Retrouvons les expressions que je préfère, entre le "Qué onda, güey" au Mexique au "Hola po, Weon" au Chili, il y en a beaucoup à découvrir...
Espagne : "¡Qué tal!"
- Exemple : "¡Qué tal, tío! ¿Cómo estás?"
- Très courant en Espagne pour saluer un ami ou un proche, équivalent à "ça va ?" en français.
Mexique : "¡Qué onda!"
- Exemple : "¡Qué onda, güey! ¿Cómo estás?"
- Très populaire au Mexique, utilisée de manière décontractée entre amis pour dire "quoi de neuf ?".
Argentine : "¡Che, todo bien!"
- Exemple : "¡Che, todo bien?"
- "Che" est une manière d'attirer l'attention, souvent utilisée pour saluer des amis ou pour commencer une conversation.
Colombie : "¡Quiubo, parce!"
- Exemple : "¡Quiubo, parce! ¿Todo bien?"
- Très populaire en Colombie, c’est une façon informelle de dire "quoi de neuf ?" ou "ça va ?".
Venezuela : "¡Epa, pana!"
- Exemple : "¡Epa, pana! ¿Qué tal?"
- Utilisé au Venezuela, "Epa" est un salut décontracté entre amis proches, signifiant "ça va ?" ou "quoi de neuf ?".
Cuba : "¡Asere!"
- Exemple : "¡Asere, mi hermano! ¿Cómo va todo?"
- Très utilisé à Cuba, "Asere" est une manière chaleureuse de dire "ça va ?" entre amis.
République dominicaine : "¡Qué lo qué!"
- Exemple : "¡Qué lo qué, broder! ¿Todo bien?"
- Très populaire en République dominicaine, "qué lo qué" est une salutation informelle équivalente à "quoi de neuf ?".
Paraguay : "¡Mba’eichapa!"
- Exemple : "¡Mba’eichapa, amigo! ¿Todo bien?"
- Très courante au Paraguay, cette expression signifie "comment ça va ?" et est utilisée dans un cadre informel.
Honduras : "¡Bueeeeno!"
- Exemple : "¡Bueeeeno, cómo estás?"
- Utilisé principalement au Honduras, ce salut informel, prolongé pour marquer un ton plus décontracté.
Bolivie : "¡Jum!"
- Exemple : "¡Jum, amigo! ¿Cómo va todo?"
- Utilisé en Bolivie, "Jum" est un salut décontracté et amical.
Costa Rica : "¡Pura vida!"
- Exemple : "¡Pura vida, mae! ¿Cómo va todo?"
- L'expression la plus emblématique du Costa Rica, signifiant à la fois "tout va bien" et "c'est super".
Nicaragua : "¡Ahi va!"
- Exemple : "¡Ahi va, amigo! ¿Cómo estás?"
- Très utilisé au Nicaragua, "ahi va" est une salutation décontractée.
Chili : "¡Po!"
- Exemple : "¡Hola po, Weon! ¿Todo bien?"
- "Po" est une interjection très fréquente au Chili, souvent ajoutée à la fin des phrases, en particulier dans des contextes informels.
Guatemala : "¡A vos!"
- Exemple : "¡A vos, cómo te va?"
- Utilisé au Guatemala comme un salut amical, équivalent à "ça va ?" mais avec un ton plus familier.
"Bonjour" en espagnol : du plus au moins formel
Maintenant que vous connaissez les expressions autour du monde hispanique pour dire bonjour, regardons aussi lesquelles utiliser en fonction du contexte.
Et oui, dire bonjour en espagnol à ses amis proches avec un "Qué pasa, tío" , cela fonctionne bien. Cependant, si vous l'utilisez pour votre supérieur au travail, c'est une autre histoire...
Au travail / en situation professionnelle
- "Buenos días" (Bonjour) : La formule classique et formelle, vraiment idéale pour commencer la journée avec un collègue ou un supérieur.
Exemple : "Buenos días, ¿cómo está usted?" (Bonjour, comment allez-vous ?) - "Buenas tardes" (Bon après-midi) : Utilisé généralement après 12h pour saluer dans un cadre professionnel. Exemple : "Buenas tardes, ¿cómo le va?" (Bon après-midi, comment ça va ?)
- "Buenas noches" (Bonsoir) : À utiliser en soirée ou après 18h dans un contexte professionnel. Exemple : "Buenas noches, señorita." (Bonsoir, mademoiselle.)
Avec des amis / en famille
- "¡Hola!" (Salut) : La formule la plus courante et informelle. Parfaite pour les amis ou les proches. Exemple : "¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?" (Salut, mon ami ! Comment ça va ?)
- "¿Qué tal?" (Ça va ?) : Très utilisé pour demander "comment ça va ?" de façon décontractée. Exemple : "¿Qué tal, todo bien?" (Ça va, tout va bien ?)
- "¿Qué pasa?" (Quoi de neuf ?) : Très informel, souvent utilisé entre amis proches ou membres de la famille.Exemple : "¿Qué pasa, tío?" (Quoi de neuf, mec ?)
Avec des personnes que tu ne connais pas
- "Buenos días" (Bonjour) : Toujours la formule la plus courante et respectueuse dans une première rencontre ou avec des inconnus. Exemple : "Buenos días, ¿cómo se encuentra?" (Bonjour, comment vous allez ?)
- "Buenas tardes" (Bon après-midi) : Utile en début d'après-midi, à utiliser avec des inconnus ou dans un contexte formel. Exemple : "Buenas tardes, ¿le puedo ayudar?" (Bon après-midi, puis-je vous aider ?)
Avec des enfants
- "¡Hola, campeón!" (Salut, champion !) : Amical et affectueux, parfait pour saluer un enfant.
Exemple : "¡Hola, campeón! ¿Cómo estás hoy?" (Salut, champion ! Comment tu vas aujourd’hui ?) - "¿Qué tal, peque?" (Comment ça va, petit ?) : Une manière tendre et informelle de saluer un enfant.
Exemple : "¿Qué tal, peque? ¿Todo bien?" (Comment ça va, petit ? Tout va bien ?)
Formules décontractées / familières (selon les pays)
- "¿Qué onda?" (Quoi de neuf ?) : Très populaire au Mexique, utilisé entre amis ou dans un contexte informel.
Exemple : "¿Qué onda, güey?" (Quoi de neuf, mec ?) - "¿Cómo va todo?" (Comment ça va ? / Comment va tout ?) : Courant en Argentine, plus décontracté que "¿Cómo estás ?" Exemple : "¿Cómo va todo, boludo?" (Comment ça va, mec ?)
- "¡Qué pasa!" (Quoi de neuf !) : Très informel et couramment utilisé entre amis en Espagne et en Argentine.Exemple : "¡Qué pasa, tío!" (Quoi de neuf, mec ?)
Comment répondre à un "Bonjour" en espagnol ?
Bon, maintenant que vous savez dire bonjour en espagnol, et si vous appreniez à y répondre ? Histoire de savoir continuer la conversation, non ?
Dialogue formel au travail
- Collègue : ¡Hola, qué tal!
- Vous : ¡Hola! Todo bien, gracias. ¿Y usted, cómo se encuentra?
- Collègue : Bien, gracias. Un poco ocupado, pero todo en orden. ¿Y usted, cómo va el proyecto?
- Vous : Todo en marcha, gracias por preguntar. Espero que podamos avanzar la próxima semana.
Dialogue formel (avec une personne que tu ne connais pas bien)
- Vous : ¡Hola, qué tal!
- Moi : ¡Hola! Todo bien, gracias. ¿Y usted, cómo está?
- Vous : Muy bien, gracias. ¿Todo bien por su lado?
- Moi : Sí, todo tranquilo. Muchas gracias por preguntar.
Dialogue formel (avec un membre plus âgé de la famille)
- Vous : ¡Hola, qué tal!
- Membre de la famille : ¡Hola! Muy bien, gracias. ¿Y usted, cómo ha estado?
- Vous : Todo bien, gracias. He estado un poco ocupado, pero ahora me encuentro mejor. ¿Y usted, cómo está?
- Membre de la famille : Bien, gracias. Aunque con algo de frío últimamente.
Dialogue formel (lors d'une rencontre avec une personne que tu ne connais pas)
- Vous : ¡Hola, qué tal!
- Moi : ¡Hola! Muy bien, gracias. ¿Y usted, qué tal ha estado?
- Vous : Todo muy bien, gracias. He estado muy ocupado con el trabajo, pero todo bien.
Apprenez l'espagnol avec Lingopie
Alors, "Que tal?" ? Comment s'est passée votre journée aujourd'hui ? Vous pouvez maintenant y répondre sans problème, non ? Et si vous alliez encore plus loin dans votre apprentissage de l'espagnol ? Ayez des conversations qui vont au-delà du "¿Cómo estás?" grâce à des films et des séries. C'est un moyen efficace et fun d'apprendre sans même y penser. Assez cool, non ?
Avec Lingopie, plongez dans l'univers de vos films, séries et musiques préférés tout en apprenant ! Détendez-vous, révisez de manière agréable et boostez votre vocabulaire ainsi que votre compréhension orale en un rien de temps.
Grâce à Lingopie, vous pouvez :
- Afficher des sous-titres en espagnol, anglais et français côte à côte,
- Cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir sa traduction instantanée,
- Revoir les passages difficiles pour mieux les assimiler.
Et ce n'est pas tout ! Vous pourrez aussi pratiquer avec des quiz interactifs directement inspirés des contenus que vous adorez. C'est à la fois ludique et super efficace ! Alors, prêt à relever le défi et à améliorer votre espagnol tout en vous amusant ? Rejoignez la communauté d'apprenants et continuez à progresser !
