10 façons de dire bonjour en russe [Guide complet]

Se lancer dans une conversation en russe peut sembler intimidant, mais connaître différentes façons de dire "bonjour" est votre meilleur atout pour briser la glace ! Même avec un vocabulaire limité, un simple "bonjour" suffit souvent pour transformer un silence gêné en une conversation chaleureuse avec des locuteurs natifs.

Le russe propose de nombreuses façons de dire "bonjour", chacune avec sa propre nuance selon le contexte. Et croyez-moi, c'est bien plus riche qu'un simple "привет" (privet) ! Découvrons ensemble les 10 expressions indispensables qui rendront vos salutations naturelles et authentiques.

Envie d'apprendre d'autres langues ? Découvrez nos autres articles dédiés aux salutations dans le monde entier !

• 8 expressions pour dire bonjour en allemand selon les régions
• 8+ Meilleures façons de dire bonjour en tagalog
• Bonjour en italien : 4 façons de dire bonjour en italien

10 expressions pour dire "bonjour" en russe

1. Здравствуйте (Zdravstvuyte) – Bonjour (formel)

Origine : Dérivé du mot « santé » (здоровье), c’est la manière la plus formelle de dire bonjour en russe.
Utilisation : Utilisé dans les situations officielles ou pour saluer des inconnus, c’est un peu comme un « bonjour » poli en français.
Exemple : Quand vous entrez dans un magasin ou rencontrez quelqu’un pour la première fois.
Exemple : « Здравствуйте, как дела ? » (Bonjour, comment allez-vous ?)

2. Привет (Privet) – Salut (informel)

Origine : C'est l'équivalent du "salut" en français, une forme décontractée pour les amis.
Utilisation : Parfait pour les amis proches, les membres de la famille ou dans un cadre détendu.
Exemple : « Привет, как ты ? » (Salut, comment ça va ?)

3. Доброе утро (Dobroye utro) – Bonjour (le matin)

Origine : Littéralement « bon matin », c’est ce qu’on dit avant midi.
Utilisation : Idéal pour bien commencer la journée avec un sourire.
Exemple : « Доброе утро, как спалось ? » (Bonjour, bien dormi ?)

4. Добрый день (Dobry den’) – Bon après-midi

Origine : Signifiant « bon jour », il s’utilise surtout après midi et avant la soirée.
Utilisation : Parfait pour un cadre semi-formel ou pour saluer dans l’après-midi.
Exemple : « Добрый день, рад вас видеть. » (Bonjour, ravi de vous voir.)

5. Добрый вечер (Dobry vecher) – Bonsoir

Origine : Cette expression s’utilise après le coucher du soleil.
Utilisation : Idéal pour les rencontres en fin de journée ou au début de la soirée.
Exemple : « Добрый вечер, как прошёл ваш день ? » (Bonsoir, comment s'est passée votre journée ?)

6. Приветик (Privetik) – Coucou

Origine : Une version encore plus douce et amicale de « Privet ».
Utilisation : Employé entre très bons amis ou en mode « mignon ».
Exemple : « Приветик, давно не виделись! » (Coucou, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus !)

7. Здорово (Zdorovo) – Salut (familier)

Origine : Lié au mot « santé », mais dans un contexte familier et jovial.
Utilisation : Utilisé principalement par les jeunes, cette expression est très détendue et familière.
Exemple : « Здорово, как жизнь ? » (Salut, comment ça va ?)

8. Хай (Hai) – Hi / Salut (mode)

Origine : Une version modernisée de « Привет », inspirée de l'anglais « hi ».
Utilisation : Très populaire chez les jeunes générations et souvent utilisé sur les réseaux sociaux.
Exemple : « Хай, что нового? » (Salut, quoi de neuf ?)

9. Алло (Allo) – Bonjour (au téléphone)

Origine : Comme dans de nombreuses langues, "Allo" vient des salutations téléphoniques.
Utilisation : Uniquement lorsque vous décrochez ou commencez une conversation téléphonique.
Exemple : « Алло, кто это ? » (Allo, qui est à l'appareil ?)

10. Как дела? (Kak dela?) – Comment ça va ? (salutation informelle)

Origine : Bien que cela signifie « comment ça va », c’est aussi une forme courante de salutation.
Utilisation : Très courant dans les interactions décontractées avec des amis.
Exemple : « Привет, как дела? » (Salut, comment ça va ?)

Voilà ! Avec ces 10 expressions, vous pouvez désormais saluer en russe selon le contexte et l'humeur. Que ce soit pour une rencontre formelle ou un simple "coucou" entre amis, vous êtes prêt à briller en toutes circonstances. Alors, laquelle allez-vous essayer en premier ?

Tableau comparatif des salutations en russe

Toujours un peu perdu ? Pas d'inquiétude ! Voici un tableau qui vous aidera à savoir quand, avec qui et dans quelles régions utiliser ces 10 expressions russes pour dire bonjour.

La langue russe dans le monde

• Russie : Toutes ces expressions sont couramment utilisées dans le pays, avec une prédominance de « Здравствуйте » dans les situations officielles, et « Привет » ou « Как дела ? » dans les contextes informels.
• Ukraine et Biélorussie : Les salutations formelles comme « Здравствуйте » sont également très utilisées dans les contextes professionnels, tandis que « Привет » reste populaire dans les échanges informels.
• Kazakhstan et Moldavie : Le russe étant largement parlé, les expressions formelles et informelles sont similaires à la Russie.

Choisir la bonne expression

• Officiel ? Préférez « Здравствуйте ».
• Amical ou détendu ? Optez pour « Привет » ou « Как дела ? ».
• Téléphone ? Toujours commencer par « Алло ».

Apprenez aussi les salutations en italien avec nos articles Bonjour en italien : 4 façons de dire bonjour en italien.

8 expressions pour dire bonjour en allemand selon les régions

Le jour de son arrivée à Vienna, une de mes amies du nord de l’Allemagne a salué ses nouveaux collègues avec un « Moin », comme elle le fait toujours chez elle. Leur réaction ? Des regards surpris. Elle venait de découvrir à ses dépens que toutes les salutations ne se valent

Camille MullerBlog Lingopie En Français

Comment poursuivre la conversation après un "Bonjour" ?

Vous venez de dire "Привет" ou "Здравствуйте", et maintenant ? La conversation ne s’arrête pas là ! En russe, les salutations sont souvent suivies d'une petite discussion pour prendre des nouvelles ou briser la glace. Imaginez : vous venez de dire bonjour à un collègue ou à un ami russe, et vous vous demandez quoi dire ensuite pour paraître encore plus naturel ? Ne vous inquiétez pas, on a ce qu'il vous faut ! Voici quelques expressions incontournables à connaître pour répondre après avoir dit bonjour en russe, et donner l'impression que vous maîtrisez parfaitement l'art de la conversation.

• Как дела? (Kak dela?) – « Comment ça va ? »
  Classique, direct, et utilisé partout. Vous pouvez l'utiliser pour engager la conversation.
• Как поживаете? (Kak pozhivayete?) – « Comment vous portez-vous ? »
  Un peu plus formel que le précédent, idéal après un "Здравствуйте".
• Что нового? (Chto novogo?) – « Quoi de neuf ? »
  Parfait pour les amis ou les collègues, pour en savoir plus sur leurs dernières nouvelles.
• Как настроение? (Kak nastroeniye?) – « Comment est l'humeur ? »
  Une façon sympathique de demander comment se sent votre interlocuteur.
• Как прошёл день? (Kak proshyol den'?) – « Comment s'est passée ta journée ? »
  Super pour engager la discussion en fin de journée.
• Чем занимаешься? (Chem zanimayesh'sya?) – « Qu'est-ce que tu fais ? »
  C’est comme dire « Quoi de prévu ? » ou « Que fais-tu ces temps-ci ? »

Avec ces phrases en poche, vous êtes prêt à passer au niveau supérieur dans vos conversations en russe. Alors, la prochaine fois que vous lancez un "Привет", suivez-le avec style et fluidité !

Retrouvez aussi ces 50 phrases en russe pour aller au-delà des salutations.

Les codes culturels à connaître pour se présenter en russe

Se présenter en russe, c’est un art ! Il ne suffit pas de dire « Привет, я... » et de passer à autre chose. Les Russes attachent beaucoup d'importance à la première impression, donc connaître quelques codes culturels vous aidera à faire bonne figure dès le début.

Par exemple, en Russie, on se serre souvent la main fermement (et toujours avec la main droite), mais pas d'accolades à la première rencontre ! Le contact visuel est aussi crucial : cela montre que vous êtes sincère et attentif.

Si vous êtes dans un cadre formel, n'oubliez pas d'utiliser les noms et prénoms patronymiques (comme Иван Сергеевич), c’est un signe de respect ! Et ne soyez pas surpris si la conversation tourne rapidement vers des sujets personnels ; c’est leur manière de tisser des liens.

Voici un petit tableau pour vous aider à maîtriser les codes culturels lors de votre présentation en russe :

Voilà ! Avec ces quelques astuces, vous serez prêt à faire une bonne première impression et à vous intégrer facilement dans une conversation russe. Prêt à tester ?

Apprend le russe avec Lingopie

Qui a dit que l'apprentissage du russe ne pouvait pas être une aventure palpitante ? Apprenez à vous présenter, à saluer les gens et à adopter les codes culturels tout en vous amusant ! Munissez-vous de pop-corn et plongez dans votre livre préféré, visionnez des films étrangers ou dévorez des séries télévisées. C'est exactement la mission de Lingopie : rendre l'apprentissage des langues à la fois ludique et immersif !

Lingopie transforme l'apprentissage d'une nouvelle langue en une expérience agréable et efficace grâce à de vraies émissions de télévision, des films et des documentaires. Avec ses sous-titres interactifs, vous pouvez cliquer sur n'importe quel mot pour en obtenir instantanément la traduction et la prononciation.

Lingopie Review: 10+ Best Features For Language Learning

Lingopie is a language learning platform that uses the immersive experience of watching TV shows and movies with the specific goal of teaching new languages.

Lingopie TeamThe blog for language lovers | Lingopie.com

Si cela vous tente, téléchargez Lingopie sur l'App Store ou le Play Store dès maintenant et profitez d'une période d'essai GRATUITE de 7 jours !