Bonne année en coréen : conseils et plus de 9 mots coréens utiles

Saviez-vous que la Corée du Sud célèbre deux Nouvel An chaque année ? Entre le Nouvel An classique (신정, Sinjeong) et le Nouvel An lunaire (설날, Seolnal), les Coréens ne manquent pas d’occasions pour échanger des vœux chaleureux. Mais attention : aujourd'hui, on s’éloigne des traditions lunaires pour se concentrer sur comment dire “Bonne Année” en coréen dans un contexte plus moderne et international !

Que vous vouliez impressionner vos amis coréens, personnaliser une carte de vœux ou briller par votre vocabulaire, cet article est là pour vous. On vous dévoile 10 mots et expressions incontournables pour souhaiter une Bonne Année en coréen, en mode simple et authentique. Vous êtes prêts ? Alors, 시작해요 (commençons) !

Retrouvez également nos autres articles dédiés à la culture coréenne:

• Les jours de la semaine en coréen : un guide complet [2025]
• 5 façons de dire "merci" en coréen : découvrez-les toutes !
• Joyeux anniversaire en coréen : 11 meilleurs vœux d'anniversaire

Comment dire Bonne année en coréen ?

새해 복 많이 받으세요 (Saehae bok mani badeuseyo) est l'expression fondamentale pour souhaiter la bonne année en coréen. Contrairement au français où nous disons simplement "bonne année", le coréen utilise une formule plus élaborée qui signifie littéralement "Recevez beaucoup de chance pour la nouvelle année". Cette construction reflète l'importance culturelle des vœux de prospérité dans la société coréenne.

Cette expression se décompose en plusieurs éléments :

• 새해 (saehae) : nouvelle année
• 복 (bok) : chance, fortune
• 많이 (mani) : beaucoup
• 받으세요 (badeuseyo) : recevoir (forme polie)

Pour vous aider à utiliser cette expression dans différents contextes, voici quelques exemples pratiques :

1. "새해 복 많이 받으세요, 김선생님!" (Saehae bok mani badeuseyo, Kim seonsaengnim!) - Pour s'adresser à un professeur
2. "새해 복 많이 받으세요, 여러분!" (Saehae bok mani badeuseyo, yeoreobun!) - Pour s'adresser à un groupe
3. "새해 복 많이 받으세요, 가족 모두!" (Saehae bok mani badeuseyo, gajok modu!) - Pour souhaiter à toute la famille

Dans un contexte plus familier, vous pouvez utiliser la version décontractée 새해 복 많이 받아 (Saehae bok mani bada). Cette variante s'emploie uniquement avec :

• Vos amis proches
• Les personnes plus jeunes que vous
• Les membres de votre famille avec qui vous êtes familier

À noter que ces expressions s'utilisent aussi bien pour le Nouvel An occidental (1er janvier) que pour le Nouvel An lunaire (설날 - Seollal), témoignant de la fusion harmonieuse des traditions et de la modernité dans la culture coréenne.

9 expressions pour dire "bonne année" en coréen

Prêts à épater vos amis avec vos vœux en coréen ? Contrairement à ce qu’on pourrait croire, dire “bonne année” en coréen ne se limite pas à une seule expression passe-partout. Eh oui, selon le contexte, vous pourriez utiliser une phrase différente pour un collègue, un membre de votre famille ou même un ami proche.

새해 복 많이 받으십시오 (Saehae bok mani badeusipsio)

• Traduction : Version encore plus polie de "Recevez plein de bonheur pour la nouvelle année."
• Contexte : Ultra-formel, parfait pour un supérieur hiérarchique ou une personne âgée.
• Comment y répondre ? "감사합니다! 선생님도 새해 복 많이 받으십시오" ("Merci ! Vous aussi, recevez beaucoup de bonheur, monsieur/madame.")

행복한 새해 되세요 (Haengbokhan saehae doeseyo)

• Traduction : "Que votre nouvelle année soit heureuse."
• Contexte : Assez général, pour la famille ou des amis proches.
• Comment y répondre ? "행복한 새해 되세요!" ("Bonne année heureuse à vous aussi !")

즐거운 새해 되세요 (Jeulgeoun saehae doeseyo)

• Traduction : "Passez une nouvelle année joyeuse."
• Contexte : Amical, parfait pour des amis ou des camarades.
• Comment y répondre ? "감사합니다, 즐거운 새해 되세요!" ("Merci, passez aussi une année joyeuse !")

건강한 새해 되세요 (Geonganghan saehae doeseyo)

• Traduction : "Une nouvelle année pleine de santé."
• Contexte : Amical ou familial, à utiliser si la santé est un souhait important.
• Comment y répondre ? "감사합니다! 건강하세요!" ("Merci, prenez soin de vous !")

새해 잘 보내세요 (Saehae jal bonaeseyo)

• Traduction : "Passez une bonne nouvelle année."
• Contexte : Familial ou amical, très courant et convivial.
• Comment y répondre ? "네, 새해 잘 보내세요!" ("Oui, passez aussi une bonne nouvelle année !")

희망찬 새해 되세요 (Huimangchan saehae doeseyo)

• Traduction : "Une nouvelle année pleine d’espoir."
• Contexte : Formel ou semi-formel, idéal pour les messages inspirants.
• Comment y répondre ? "고맙습니다! 희망찬 새해 보내세요!" ("Merci beaucoup ! Passez une année pleine d’espoir !")

다 이루는 새해 되세요 (Da iruneun saehae doeseyo)

• Traduction : "Une nouvelle année où tous vos souhaits se réalisent."
• Contexte : Pour la famille ou des amis proches, ton bienveillant.
• Comment y répondre ? "감사합니다! 그렇게 되길 바랄게요!" ("Merci, je l’espère aussi pour vous !")

새해 행복 가득하세요 (Saehae haengbok gadeuk haseyo)

• Traduction : "Que votre nouvelle année soit remplie de bonheur."
• Contexte : Amical et chaleureux, parfait pour n’importe quel proche.
• Comment y répondre ? "고맙습니다, 행복 가득하세요!" ("Merci, soyez également comblé(e) de bonheur !")

멋진 새해 되세요 (Meotjin saehae doeseyo)

• Traduction : "Passez une nouvelle année fantastique."
• Contexte : Très amical, pour des amis ou collègues proches.
• Comment y répondre ? "고마워요! 멋진 새해 되세요!" ("Merci ! Passez aussi une année fantastique !")

Le lexique des vœux en coréen

Et si on partait à la découverte des 30 mots incontournables pour souhaiter la bonne année en coréen ? Ces petites perles de vocabulaire vous permettront non seulement de briller dans vos vœux, mais aussi de comprendre la richesse des expressions coréennes.

Vous êtes prêts à ajouter une touche coréenne à vos souhaits ? On y va !

Double célébration du Nouvel An en Corée : Tradition et modernité au rendez-vous !

En Corée, on ne se contente pas de fêter le Nouvel An qu'une seule fois, oh non ! On double la mise avec deux grandes célébrations ! D’abord, le Seolnal (설날), qui tombe généralement en janvier ou février et suit le calendrier lunaire. C’est un moment ultra-familial où l’on rend hommage aux ancêtres avec des rituels traditionnels, comme le fameux jesa. Et bien sûr, impossible de passer à côté du délicieux tteokguk, une soupe de gâteau de riz qui symbolise la longévité et la chance pour l’année à venir. Le Seollal est vraiment l’occasion de repartir sur de bonnes bases et de faire le plein de bonheur avec sa famille.

Mais attendez, ce n’est pas tout ! Le 1er janvier, la Corée aussi fête le Nouvel An occidental. Pas de rituels ancestraux ici, mais plutôt des feux d’artifice, des soirées et plein de résolutions pour bien démarrer l’année. Alors, double dose de festivités pour commencer l’année en beauté, avec des traditions et des vibes modernes, un mélange parfait pour des célébrations réussies !

Les jours de la semaine en coréen : un guide complet [2025]

Lors d’une discussion animée entre un ami à moi, qui maîtrise un peu le coréen, et un coréen, mon ami a été surpris de devoir préciser le jour de notre rencontre : ”이번 주 금요일 어때요?” (Que dirais-tu de vendredi cette semaine ?). Vous imaginez bien que moi, je ne savais pas

Camille MullerBlog Lingopie En Français

Découvrez la culture et la langue coréenne avec Lingopie

Maîtriser les vœux du Nouvel An en coréen, c'est une excellente façon de commencer l'année sur une note positive. Et pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour vous lancer dans l'apprentissage des langues étrangères ? Enrichir votre vocabulaire et booster vos compétences linguistiques au quotidien n’a jamais été aussi simple !

Lingopie Review: 10+ Best Features For Language Learning

Lingopie is a language learning platform that uses the immersive experience of watching TV shows and movies with the specific goal of teaching new languages.

Lingopie TeamThe blog for language lovers | Lingopie.com

Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez Lingopie, une plateforme innovante qui vous permet d'apprendre une langue tout en regardant vos séries et films préférés. Une manière idéale de combiner plaisir et apprentissage.

Alors, prêt à faire de votre passion pour les langues une véritable aventure ? Commencez votre essai gratuit de 7 jours dès maintenant !