Vous vous êtes déjà retrouvé en Espagne ou en Amérique latine, complètement perdu quand quelqu'un vous demande l'heure ? Comment dire l'heure en espagnol peut sembler un vrai casse-tête au début, avec ses règles particulières et ses expressions typiques. Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas aussi compliqué qu'il n'y paraît !
Que vous soyez débutant en espagnol ou que vous cherchiez simplement à rafraîchir vos connaissances, ce guide vous donnera tous les outils nécessaires pour maîtriser l'art de dire l'heure comme un vrai hispanophone. Des bases essentielles aux expressions courantes, on va tout décortiquer ensemble, et je vous promets qu'à la fin, vous ne regarderez plus jamais votre montre de la même façon !
Vous voulez apprendre l'espagnol ? Lisez ces articles !
- Les nombres de 1 à 1000 en espagnol : Guide pratique
- Les 17 expressions salvadoriennes incontournables à connaître
- Liste de 60+ Adjectifs en espagnol pour débutants
Comment demander l'heure en espagnol
Si vous voulez savoir l'heure en espagnol, la première chose à maîtriser est la question elle-même. La phrase la plus utilisée et la plus simple à retenir est "¿Qué hora es?" - une formule courte et efficace que vous entendrez partout dans le monde hispanophone.
- ¿Qué hora es? – Quelle heure est-il ?
- ¿Tienes hora? – Avez-vous l'heure ?
- Disculpe, ¿qué hora es? – Excusez-moi, quelle heure est-il ?
Ces trois formulations sont toutes parfaitement correctes et utilisées au quotidien. La première est la plus directe, la deuxième plus polie (idéale quand vous vous adressez à un inconnu dans la rue), et la troisième est plus décontractée, parfaite pour discuter avec des amis ou dans un contexte informel.
N'oubliez pas que "Disculpe" est la forme polie de "excuse-moi" - un petit détail qui fait toute la différence quand vous voulez faire bonne impression !
Comment dire l'heure en espagnol
Les Heures en Espagnol
Pour dire l'heure en espagnol, vous aurez besoin de connaître deux éléments principaux : le mot "heure" (hora) et les nombres. Commençons par le plus simple : en espagnol, pour dire "il est... heures", on utilise "Son las..." pour toutes les heures sauf une heure, où l'on dira "Es la una".
Voici les heures simples :
- 1:00 - Es la una
- 2:00 - Son las dos
- 3:00 - Son las tres
- 4:00 - Son las cuatro
- 5:00 - Son las cinco
- 6:00 - Son las seis
- 7:00 - Son las siete
- 8:00 - Son las ocho
- 9:00 - Son las nueve
- 10:00 - Son las diez
- 11:00 - Son las once
- 12:00 - Son las doce
En espagnol, on utilise le format 12 heures, comme en français. Par contre, pour préciser s'il s'agit du matin ou de l'après-midi, on ajoute "de la mañana" (du matin), "de la tarde" (de l'après-midi) ou "de la noche" (du soir). Par exemple :
- 8:00 - Son las ocho de la mañana
- 15:00 - Son las tres de la tarde
- 20:00 - Son las ocho de la noche
Pour former des phrases complètes, vous pouvez utiliser ces structures :
- "El tren sale a las..." (Le train part à...)
- "La película empieza a la..." (Le film commence à...)
- "Nos vemos a las..." (On se voit à...)
Minutes en Espagnol
En espagnol, dire les minutes est assez simple une fois que vous avez compris la logique. Le plus courant est d'utiliser "y" pour les minutes après l'heure (comme notre "et" en français) et "menos" pour les minutes avant l'heure suivante (comme notre "moins" en français).
Pour dire les minutes exactes :
- :15 - y cuarto (et quart)
- :30 - y media (et demie)
- :45 - menos cuarto (moins le quart)
Pour les autres minutes, voici la structure :
- :05 - y cinco
- :10 - y diez
- :20 - y veinte
- :25 - y veinticinco
- :35 - menos veinticinco
- :40 - menos veinte
- :50 - menos diez
- :55 - menos cinco
Prenons quelques exemples concrets :
- 2:15 - Son las dos y cuarto
- 3:30 - Son las tres y media
- 4:45 - Son las cinco menos cuarto
- 6:20 - Son las seis y veinte
- 9:55 - Son las diez menos cinco
En espagnol, on utilise généralement la formule "menos" (moins) à partir de la demie. Par exemple, au lieu de dire "huit heures trente-cinq", on dira plus naturellement "neuf heures moins vingt-cinq" (Son las nueve menos veinticinco).
N'oubliez pas que vous pouvez toujours dire les minutes de manière numérique aussi, comme "Son las dos y treinta y cinco" (2:35), mais c'est moins courant dans le langage de tous les jours.
Heures de la journée en espagnol
En espagnol, il est très important de préciser le moment de la journée quand on parle de l'heure. Les Espagnols utilisent trois expressions principales pour diviser la journée : "de la mañana" (du matin), "de la tarde" (de l'après-midi) et "de la noche" (du soir/de la nuit).
Voici comment se découpent les différents moments de la journée :
- La mañana : de minuit (medianoche) jusqu'à midi (mediodía)
- La tarde : de midi jusqu'à environ 20h
- La noche : à partir de 20h environ jusqu'à minuit
Quelques exemples pratiques :
- 7:00 - Son las siete de la mañana
- 12:00 - Es mediodía
- 14:00 - Son las dos de la tarde
- 20:00 - Son las ocho de la noche
- 00:00 - Es medianoche
Un point culturel important : les horaires en pays hispanophones sont souvent différents de ce qu'on connaît en France. Par exemple, le déjeuner (almuerzo) se prend généralement entre 14h et 16h, et le dîner (cena) rarement avant 21h. C'est pourquoi "de la tarde" s'étend plus tard dans la journée qu'en français !
Expressions utiles liées aux moments de la journée :
- Por la mañana - Le matin/Dans la matinée
- A primera hora - De bonne heure
- Al mediodía - À midi
- Por la tarde - L'après-midi/Dans l'après-midi
- Al anochecer - À la tombée de la nuit
- Por la noche - Le soir/Dans la soirée
Ces expressions vous seront particulièrement utiles pour prendre des rendez-vous ou organiser des activités avec vos amis hispanophones !
Vocabulaire espagnol sur l'heure
Pour enrichir votre vocabulaire lié au temps en espagnol, voici quelques expressions et mots essentiels qui vous seront utiles au quotidien.
L'heure et les horloges
- El reloj - La montre/l'horloge
- El despertador - Le réveil
- El horario - L'horaire
- La hora exacta - L'heure exacte
- El minutero - L'aiguille des minutes
- El segundero - L'aiguille des secondes
- La hora punta - L'heure de pointe
Les expressions de temps courantes
- A tiempo - À l'heure
- Temprano - Tôt
- Tarde - Tard
- En punto - Pile/exactement (Son las tres en punto - Il est trois heures pile)
- Puntual - Ponctuel
- Con retraso - En retard
- ¿A qué hora? - À quelle heure ?
Des phrases utiles au quotidien
- Llegar a tiempo - Arriver à l'heure
- Estar retrasado - Être en retard
- Quedar a las... - Se donner rendez-vous à...
- ¿A qué hora abren/cierran? - À quelle heure ouvrent-ils/ferment-ils ?
- ¿Cuál es el horario? - Quels sont les horaires ?
N'oubliez pas que ces expressions peuvent varier légèrement selon les pays hispanophones, mais elles sont généralement bien comprises partout. Par exemple, en Amérique latine, vous entendrez parfois "reloj" pour désigner spécifiquement une montre-bracelet, alors qu'en Espagne, on utilise plus souvent "reloj de pulsera".
Les expressions familières sur le temps
Vous maîtrisez maintenant les bases pour dire l'heure en espagnol, mais que diriez-vous d'apprendre quelques expressions plus familières ? Voici les expressions que vous entendrez souvent dans la rue ou entre amis.
- Un ratito - Un petit moment ("Espera un ratito" - Attends un petit moment)
- Una eternidad - Une éternité (utilisé de façon exagérée comme en français !)
- Ahorita - Tout de suite/bientôt (très utilisé en Amérique latine)
- Al toque - Immédiatement (populaire en Argentine et au Pérou)
- De volada - Très rapidement (typique du Mexique)
- En un santiamén - En un clin d'œil
- A la carrera - À la va-vite
- Ya mismo - Tout de suite (Espagne)
Maîtriser l'heure en espagnol
Vous voilà maintenant équipé pour parler du temps comme un véritable hispanophone ! Que ce soit pour demander l'heure dans les rues de Madrid, fixer un rendez-vous à Buenos Aires ou comprendre les horaires à Mexico, vous avez tous les outils nécessaires. Mais pourquoi s'arrêter là ?
Pour vraiment progresser en espagnol et entendre toutes ces expressions dans leur contexte naturel, Lingopie est votre meilleur allié. Notre plateforme vous permet d'apprendre l'espagnol à travers des séries et des films en version originale, où vous entendrez les natifs utiliser ces expressions au quotidien. Avec des sous-titres interactifs et un système d'apprentissage intuitif, vous progresserez naturellement et efficacement.
The blog for language lovers | Lingopie.com
Alors, ¿qué hora es? Il est temps de commencer votre voyage vers la maîtrise de l'espagnol avec Lingopie !
FAQ : Vos questions sur l'heure en espagnol
Comment dire "midi" et "minuit" en espagnol ?
En espagnol, "midi" se dit "mediodía" et "minuit" se dit "medianoche". Ces deux mots sont particuliers car ils ne suivent pas la structure habituelle "Son las...". À la place, on dit "Es mediodía" (Il est midi) et "Es medianoche" (Il est minuit). N'oubliez pas que ces expressions sont particulièrement utiles car elles servent souvent de points de référence dans la journée, notamment pour préciser si on parle du matin ou de l'après-midi.
Quelle est la différence entre "de la tarde" et "de la noche" ?
La distinction entre "de la tarde" (de l'après-midi) et "de la noche" (du soir/de la nuit) peut sembler floue car elle diffère des habitudes françaises. En général, "de la tarde" couvre la période de midi jusqu'à environ 20h, tandis que "de la noche" commence vers 20h et continue jusqu'à minuit. Cette distinction est particulièrement importante en espagnol car les journées sont souvent décalées par rapport aux horaires français, avec des dîners tardifs et des soirées qui se prolongent.
Comment dire l'heure du matin en espagnol ?
Pour les heures du matin, on utilise toujours l'expression "de la mañana" après l'heure. Par exemple, "Son las siete de la mañana" (Il est sept heures du matin). La période du matin ("la mañana") s'étend de minuit jusqu'à midi, ce qui peut surprendre les francophones. Il est important de ne pas oublier cette précision "de la mañana" car sans elle, votre interlocuteur pourrait ne pas savoir si vous parlez du matin ou du soir.
Comment exprimer les minutes qui ne sont pas des quarts d'heure ?
Pour les minutes qui ne sont pas des quarts d'heure (15, 30, 45), il existe deux façons de les exprimer : soit en utilisant "y" suivi du nombre de minutes jusqu'à 30 minutes (Son las tres y veinticinco - 3h25), soit en utilisant "menos" suivi du nombre de minutes restantes jusqu'à l'heure suivante après 30 minutes (Son las cuatro menos veinte - 3h40). Les hispanophones préfèrent généralement utiliser la formule "menos" après la demie-heure, car elle est considérée comme plus naturelle.
Comment dire "et demie" en espagnol ?
Pour dire "et demie" en espagnol, on utilise l'expression "y media". C'est l'une des expressions les plus courantes pour parler de l'heure et elle suit toujours la structure "Son las [heure] y media" (sauf pour 1h30 où l'on dit "Es la una y media"). Par exemple, "Son las tres y media" (Il est trois heures et demie). Cette expression est invariable et utilisée dans tous les pays hispanophones, ce qui en fait l'une des plus importantes à mémoriser.
