Si vous êtes fan de K-dramas comme moi, vous avez sûrement déjà entendu ces mots magiques : "사랑해" (saranghae). Ce "je t'aime" coréen fait vibrer nos cœurs à chaque scène romantique, que ce soit dans "Crash Landing on You" ou "Descendants of the Sun".
Mais saviez-vous qu'il existe plusieurs façons d'exprimer son amour en coréen, chacune avec ses propres nuances et son niveau de formalité ?
Alors, que vous souhaitiez surprendre votre crush K-drama avec quelques mots doux en coréen ou simplement enrichir votre vocabulaire de fan de hallyu, plongeons ensemble dans les différentes manières de dire "je t'aime" en coréen.
Vous voulez apprendre le coréen ? Lisez ces articles !
- 5 façons de dire "merci" en coréen : découvrez-les toutes !
- Les nombres et chiffres coréens: guide complet
- Comment dire bonjour en coréen: 10+ Façons de saluer
Qu'est-ce que l'amour en coréen ?
En coréen, l'amour se dit 사랑 (sarang), et c'est la base de toutes les expressions amoureuses que nous allons explorer. Comprendre ce mot est essentiel car il forme la racine de chaque "je t'aime" en coréen, du plus formel au plus intime.
Comment dire "Je t'aime" en coréen ?
Vous l'aurez peut-être remarqué dans vos K-dramas préférés : il existe plusieurs façons d'exprimer son amour en coréen. Le niveau de langue choisi dépend beaucoup de votre relation avec la personne et du contexte. Voici les trois expressions les plus courantes:
- 사랑합니다 (saranghamnida) : C'est la version la plus formelle et respectueuse.
- 사랑해요 (saranghaeyo) : Voici la version polie mais plus décontractée, parfaite pour les débuts de relation ou pour parler à quelqu'un que vous respectez.
- 사랑해 (saranghae) : C'est la version décontractée que vous entendez le plus souvent dans les dramas. Elle exprime un amour sincère et proche, utilisée entre amoureux, mais aussi entre amis proches ou en famille.
Notez bien que les Coréens utilisent ces expressions avec parcimonie - contrairement à ce que les dramas peuvent parfois nous faire croire ! Ces mots gardent ainsi toute leur valeur et leur sincérité.
사랑합니다 (Saranghamnida) - La forme formelle
La forme 사랑합니다 (saranghamnida) représente le plus haut niveau de politesse en coréen. Cette expression vient du verbe 사랑하다 (saranghada), qui signifie "aimer", conjugué à la forme honorifique.
Pour l'utiliser dans une phrase complète, vous pouvez dire :
- "저는 (nom de la personne)님을 사랑합니다"
- "jeoneun (nom de la personne)nimeul saranghamnida"
Cette forme est particulièrement adaptée aux contextes très formels, comme les mariages traditionnels ou les déclarations solennelles. C'est une expression qui porte un poids émotionnel important, souvent utilisée pour marquer des moments significatifs plutôt que pour des échanges quotidiens.
사랑해요 (Saranghaeyo) - La forme polie standard
사랑해요 (saranghaeyo) est la version équilibrée, ni trop formelle, ni trop décontractée. Cette forme est la plus polyvalente et sûre à utiliser. Elle montre du respect tout en gardant une certaine proximité émotionnelle.
Version complète :
- "저는 (nom de la personne)씨를 사랑해요"
- "jeoneun (nom de la personne)ssireul saranghaeyo"
Elle est particulièrement appréciée au début d'une relation, quand les couples apprennent encore à se connaître. Vous la verrez souvent dans des dramas comme "What's Wrong with Secretary Kim" ou "Romance is a Bonus Book", où les personnages maintiennent un équilibre délicat entre intimité et respect. C'est aussi la forme privilégiée pour exprimer son amour à ses parents ou à sa famille.
사랑해 (Saranghae) - La forme décontractée
Le célèbre 사랑해 (saranghae) est la version la plus intime et personnelle. Cette forme supprime les marqueurs de politesse pour créer une connexion directe et émotionnelle.
Pour une phrase complète :
- "나는 (nom de la personne)(아/야) 사랑해"
- "naneun (nom de la personne)(a/ya) saranghae"
Dans la vie réelle comme dans les K-dramas, cette expression est réservée aux moments de grande intimité. C'est le "je t'aime" que vous entendrez entre des amoureux qui se connaissent bien, ou entre meilleurs amis très proches du même âge.
Autres expressions d'amour en coréen
Si "saranghae" est le classique des dramas coréens, il existe de nombreuses variations pour enrichir vos déclarations d'amour. Ces expressions peuvent ajouter une touche d'intensité ou de poésie à vos sentiments, comme les personnages de vos K-dramas préférés.
| Expression | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 좋아해 | Joahae | Je t'apprécie/Je t'aime bien |
| 많이 사랑해 | Mani saranghae | Je t'aime beaucoup |
| 너무 사랑해 | Neomu saranghae | Je t'aime tellement |
| 더 사랑해 | Deo saranghae | Je t'aime plus |
| 진짜 사랑해 | Jinjja saranghae | Je t'aime vraiment |
| 영원히 사랑해 | Yeongwonhi saranghae | Je t'aimerai pour toujours |
| 사랑하고 있어 | Saranghago isseo | Je suis en train de t'aimer |
| 세상에서 제일 사랑해 | Sesangeseo jeil saranghae | Je t'aime plus que tout au monde |
| 사랑해서 미안해 | Saranghaeseo mianhae | Désolé(e) de t'aimer |
Comment répondre à "je t'aime" en coréen
Dans les K-dramas, quand un personnage déclare son amour, la réponse est souvent aussi importante que la déclaration elle-même. Que vous souhaitiez répondre "moi aussi" ou exprimer un sentiment encore plus fort, voici les expressions les plus courantes pour répondre à un "saranghae".
| Expression | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 나도 | Nado | Moi aussi |
| 나도 사랑해 | Nado saranghae | Je t'aime aussi |
| 더 사랑해 | Deo saranghae | Je t'aime plus |
| 나도 많이 사랑해 | Nado mani saranghae | Moi aussi je t'aime beaucoup |
| 나도 널 사랑해 | Nado neol saranghae | Moi aussi je t'aime (toi) |
| 나도 그래 | Nado geurae | Moi aussi (plus décontracté) |
| 정말 고마워 | Jeongmal gomawo | Merci beaucoup (réponse plus réservée) |
| 알아 | Ara | Je sais (réponse souvent utilisée dans les dramas) |
Comment dire "J'aime" suivi d'un compliment en coréen
En coréen, complimenter quelque chose ou quelqu'un que vous aimez est légèrement différent de la déclaration d'amour classique. On utilise généralement 좋아해 (joahae) plutôt que 사랑해 (saranghae) pour ces expressions, car c'est plus naturel et approprié pour parler des caractéristiques ou des traits que vous appréciez chez quelqu'un.
| Expression | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 네 미소가 좋아 | Ne misoga joa | J'aime ton sourire |
| 네 머리가 예뻐 | Ne meoriga yeppeo | J'aime tes cheveux (ils sont beaux) |
| 네 목소리가 좋아 | Ne moksoriga joa | J'aime ta voix |
| 네 웃는 모습이 좋아 | Ne unneun moseubi joa | J'aime quand tu souris |
| 네 성격이 좋아 | Ne seonggyeogi joa | J'aime ta personnalité |
| 네 눈이 예뻐 | Ne nuni yeppeo | J'aime tes yeux (ils sont beaux) |
| 네 스타일이 좋아 | Ne seutairi joa | J'aime ton style |
| 네가 하는 모든 게 좋아 | Nega haneun modeun ge joa | J'aime tout ce que tu fais |
| 너의 모든 것이 좋아 | Neoui modeun geosi joa | J'aime tout de toi |
Les surnoms affectueux en coréen
En Corée, les termes d'affection sont souvent plus mignons qu'en français, et ils sont très utilisés dans les couples. Que ce soit dans les K-dramas ou dans la vie réelle, ces petits mots doux ajoutent une touche de tendresse à vos déclarations d'amour.
| Expression | Prononciation | Signification + Exemple |
|---|---|---|
| 자기야, 사랑해 | Jagiya, saranghae | Je t'aime, chéri(e) |
| 여보야, 사랑해 | Yeoboya, saranghae | Je t'aime, mon amour (utilisé par les couples mariés) |
| 오빠야, 사랑해 | Oppaya, saranghae | Je t'aime, oppa (femme à homme plus âgé) |
| 내 사랑, 사랑해 | Nae sarang, saranghae | Je t'aime, mon amour |
| 애기야, 사랑해 | Aegiya, saranghae | Je t'aime, bébé |
| 귀염둥이, 사랑해 | Gwiyeomdung-i, saranghae | Je t'aime, cutie |
| 내 공주님, 사랑해 | Nae gongju-nim, saranghae | Je t'aime, ma princesse |
| 내 왕자님, 사랑해 | Nae wangja-nim, saranghae | Je t'aime, mon prince |
| 달링, 사랑해 | Dalling, saranghae | Je t'aime, darling (anglicisme populaire) |
Vous voulez apprendre le coréen ? Lisez ces articles !
- Les 500 meilleurs prénoms coréens pour fille
- 25 mots d'argot coréen à connaître
Comment apprendre à exprimer l'amour en coréen ?
Les K-dramas sont une ressource inestimable pour apprendre les expressions d'amour en coréen. Non seulement vous entendez ces mots dans leur contexte naturel, mais vous observez aussi le langage corporel, les situations appropriées et l'intensité émotionnelle qui les accompagne. Voici cinq K-dramas particulièrement riches en expressions d'amour :
- Memories of Alhambra - Une histoire d'amour unique entre réalité virtuelle et monde réel
- The King: Eternal Monarch - Des déclarations d'amour à travers les dimensions, mêlant langage formel et intime
- Business Proposal - Une comédie romantique moderne parfaite pour les expressions du quotidien
- Crash Landing on You - Une romance entre Nord et Sud qui expose différents niveaux de langage
- It's Okay to Not Be Okay - Des expressions d'amour profondes et uniques dans des situations émotionnellement complexes
Prêt à explorer d'autres langues ?
Maintenant que vous maîtrisez l'art de dire "je t'aime" en coréen, pourquoi ne pas découvrir comment exprimer vos sentiments dans d'autres langues ?
Avec Lingopie, plongez dans des séries et films en espagnol, allemand, anglais ou italien. La plateforme vous permet d'apprendre de manière naturelle et divertissante à travers des contenus authentiques. Que vous rêviez de dire "te amo", "ich liebe dich", "I love you" ou "ti amo", Lingopie vous accompagne dans votre voyage linguistique avec des sous-titres interactifs et des exercices ciblés.
L'amour n'a pas de frontières, alors pourquoi se limiter à une seule langue ?
![Les jours de la semaine en coréen : un guide complet [2025]](/blog/content/images/size/w300/2024/11/Les-jours-de-la-semaine-en-cor-en.jpg)
