La première fois que j'ai voulu dire "Je t'aime" à ma copine japonaise, j'ai vite réalisé que ce n'était pas aussi simple qu'en français. J'ai utilisé la première expression trouvée sur Google et... disons que son fou rire m'a fait comprendre que j'avais encore beaucoup à apprendre !
Après trois ans à vivre au Japon et de nombreuses conversations passionnantes avec mes amis japonais sur le sujet, j'ai appris que dire "Je t'aime" va bien au-delà d'une simple traduction. Dans ce guide, je partage avec vous toutes les expressions que j'ai apprises - de mes erreurs embarrassantes à mes réussites - pour que vous puissiez exprimer vos sentiments exactement comme vous le souhaitez.
Vous voulez apprendre le japonais ? Découvrez ces idées !
- Comment Compter en Japonais [Guide Complet]
- 15 Gros Mots Japonais Faciles (Avec Contexte)
- Bonjour en japonais : 10 + Salutations japonaises faciles
Comment dire je t’aime en japonais
La façon la plus courante de dire "Je t'aime" en japonais est "愛してる" (Aishiteru). Cette expression, considérée comme très intense et profonde dans la culture japonaise, ne se prononce pas à la légère.
Le verbe "愛する" (aisuru) peut se conjuguer de plusieurs façons : "愛してる" (aishiteru) en forme familière, "愛しています" (aishiteimasu) en forme polie, ou encore "愛している" (aishiteiru) en forme écrite standard.
Voici quelques exemples d'utilisation :
- 愛してるよ (Aishiteru yo) - Je t'aime (version masculine, décontractée)
- 愛してるわ (Aishiteru wa) - Je t'aime (version féminine, douce)
- ずっと愛してます (Zutto aishitemasu) - Je t'aimerai toujours (forme polie)
- 心から愛している (Kokoro kara aishiteiru) - Je t'aime du fond du cœur
- 私はあなたを愛しています (Watashi wa anata wo aishiteimasu) - Je vous aime (très formel)
Il est important de comprendre que les Japonais utilisent rarement "Aishiteru" dans leur vie quotidienne, même entre couples mariés. Cette retenue ne reflète pas un manque d'amour, mais plutôt le poids culturel donné à cette expression.
Dans la plupart des situations, les Japonais préfèrent exprimer leur amour à travers des expressions plus douces ou des actions concrètes, que nous verrons dans les sections suivantes.
Autres façons de dire je t'aime en japonais
Au-delà de "Aishiteru", il existe plusieurs expressions courantes pour déclarer votre flamme en japonais. Pendant mes années au Japon, j'ai découvert que ces alternatives sont souvent préférées car elles offrent plus de nuances et peuvent être utilisées dans différentes situations.
好きです (Suki desu)
Cette expression, qui signifie littéralement "Je t'aime bien", est en réalité la déclaration d'amour la plus utilisée au Japon. J'ai appris à mes dépens qu'elle a beaucoup plus de poids qu'une simple marque d'affection ! Quand elle est utilisée en tête-à-tête, "Suki desu" exprime clairement des sentiments romantiques.
Variantes :
- 好きだよ (Suki da yo) - Version décontractée, plutôt masculine
- 好きです (Suki desu) - Version polie, standard
- 大好き (Daisuki) - Version intensifiée, "Je t'aime beaucoup"
- 大好きだよ (Daisuki da yo) - Version intensifiée et décontractée
恋してる (Koi shiteru)
Plus poétique que "suki desu" mais moins intense que "aishiteru", cette expression évoque le sentiment amoureux dans sa dimension romantique. Je l'utilise souvent pour exprimer un amour passionné, particulièrement dans les moments tendres. C'est l'équivalent de "Je suis amoureux/se de toi".
Exemples d'utilisation :
- 恋してるよ (Koi shiteru yo) - Je suis amoureux de toi
- 君に恋してる (Kimi ni koi shiteru) - Je suis amoureux de toi (plus poétique)
Note : 恋する (Koi suru) existe bien en tant que verbe signifiant "tomber amoureux", mais il est moins utilisé dans les expressions quotidiennes d'amour.
好きやねん (Suki yanen)
Une expression adorable du dialecte d'Osaka ! C'est une façon très mignonne de dire "Je t'aime" avec une touche de culture du Kansai. Je l'ai apprise lors d'un séjour à Osaka et elle fait toujours sourire ma copine - c'est comme ajouter une touche de charme régional à votre déclaration d'amour.
- めっちゃ好きやねん (Meccha suki yanen) - Je t'aime vraiment beaucoup !
- ずっと好きやねんで (Zutto suki yanen de) - Je t'aimerai toujours !
あいしています (Ai shiteimasu)
C'est la version polie de "Aishiteru". Je l'utilise dans les moments particulièrement solennels ou formels, comme lors d'une demande en mariage ou d'une déclaration d'amour très sérieuse. Cette forme montre du respect tout en exprimant un amour profond.
- あいしていますよ (Ai shiteimasu yo) - Je vous aime (poli avec particule d'emphase)
- 心からあいしています (Kokoro kara ai shiteimasu) - Je vous aime du fond du cœur
- いつまでもあいしています (Itsumademo ai shiteimasu) - Je vous aimerai pour toujours
すごくあいしてる (Sugoku ai shiteru)
"Je t'aime énormément" - cette version intensifiée d'aishiteru ajoute "sugoku" (énormément) pour amplifier le sentiment. Je la réserve pour les moments où je veux vraiment souligner l'intensité de mes sentiments. C'est comme ajouter un "vraiment" très appuyé à votre "Je t'aime".
- すごくあいしてるよ (Sugoku ai shiteru yo) - Je t'aime énormément !
- すごくすごくあいしてる (Sugoku sugoku ai shiteru) - Je t'aime vraiment énormément
- すごくあいしてるんだ (Sugoku ai shiteru nda) - Je t'aime vraiment beaucoup, tu sais
とてもあいしてる (Totemo ai shiteru)
Similaire à "sugoku ai shiteru", mais avec une nuance plus douce. "Totemo" donne un ton plus élégant et moins intense que "sugoku". C'est ma version préférée quand je veux exprimer un amour profond mais de manière plus raffinée.
- とてもあいしてるよ (Totemo ai shiteru yo) - Je t'aime beaucoup
- とてもとてもあいしてる (Totemo totemo ai shiteru) - Je t'aime vraiment beaucoup
- とてもあいしてるんです (Totemo ai shiteru ndesu) - Je vous aime beaucoup (plus poli)
会いたい (Aitai)
Cette expression signifie "Tu me manques" ou littéralement "Je veux te voir". C'est une façon très naturelle et sincère d'exprimer vos sentiments. Je l'utilise souvent dans les messages du soir ou quand nous sommes séparés. Elle montre que vous pensez à l'autre sans être trop direct.
Exemples :
- 会いたいよ (Aitai yo) - Tu me manques (décontracté)
- とても会いたい (Totemo aitai) - Tu me manques beaucoup
- 今すぐ会いたい (Ima sugu aitai) - J'ai envie de te voir tout de suite
もっとあいしてる (Motto ai shiteru)
"Je t'aime encore plus" - C'est une expression que j'utilise souvent en réponse à un "Je t'aime" de ma copine. Elle ajoute une dimension de compétition amoureuse ludique, comme pour dire "Mon amour est encore plus grand que le tien". C'est parfait pour ces petits moments de taquinerie affectueuse.
- もっともっとあいしてる (Motto motto ai shiteru) - Je t'aime encore et encore plus
- もっとあいしてるよ (Motto ai shiteru yo) - Je t'aime plus encore !
- もっとあいしてるんだ (Motto ai shiteru nda) - Je t'aime encore plus, tu sais
Le vocabulaire de l’amour en japonais
Le japonais possède un riche vocabulaire amoureux qui permet d'exprimer les sentiments avec délicatesse et profondeur. Chaque mot porte sa propre nuance, rendant les déclarations d'amour plus personnelles et significatives.
| Mot japonais | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | Amour (le concept) |
| 恋 | Koi | Amour romantique |
| 大好き | Daisuki | Adorable |
| 可愛い | Kawaii | Mignon(ne) |
| 素敵 | Suteki | Merveilleux/se |
| 優しい | Yasashii | Gentil(le), doux/ce |
| 恋人 | Koibito | Amoureux/se |
| 愛しい | Itoshii | Chéri(e) |
| 心 | Kokoro | Cœur |
| 運命 | Unmei | Destin |
| 幸せ | Shiawase | Bonheur |
| 大切 | Taisetsu | Précieux/se |
Pour créer vos propres déclarations d'amour, utilisez cette structure simple et touchante : "あなたは私の＿＿＿です" (Anata wa watashi no ___ desu), qui signifie "Tu es mon/ma ___". Insérez simplement l'un des mots du tableau dans l'espace vide, et vous obtiendrez une phrase d'amour personnalisée et authentique.
Par exemple : "あなたは私の恋人です" (Anata wa watashi no koibito desu) - "Tu es mon amoureux/se".
The blog for language lovers | Lingopie.com
Comment répondre à "Je t'aime" en japonais
Quand quelqu'un vous déclare son amour en japonais, il est important de savoir répondre de manière appropriée. La réponse dépendra non seulement de vos sentiments, mais aussi du niveau de formalité de la déclaration initiale. Voici les réponses les plus naturelles et couramment utilisées, de la plus passionnée à la plus réservée.
| Expression japonaise | Prononciation | Signification | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|---|
| 私も愛してる | Watashi mo aishiteru | Moi aussi je t'aime | Pour répondre à "aishiteru" |
| 私も好き | Watashi mo suki | Moi aussi je t'aime | Réponse courante et naturelle |
| こちらこそ | Kochira koso | C'est réciproque | Élégant et poli |
| うん、私も | Un, watashi mo | Oui, moi aussi | Décontracté et sincère |
| 嬉しい | Ureshii | Je suis heureux/se | Pour exprimer sa joie |
| ありがとう | Arigatou | Merci | Réponse douce et émue |
| もっと好き | Motto suki | Je t'aime encore plus | Pour une touche de jeu |
| 私もそう思う | Watashi mo sou omou | Je ressens la même chose | Réponse réfléchie |
| 本当に？ | Hontou ni? | Vraiment ? | Pour flirter/taquiner |
| まだ早いよ | Mada hayai yo | C'est trop tôt | Pour une réponse prudente |
Apprenez le japonais avec Lingopie
Maîtriser ces expressions d'amour est encore plus facile avec Lingopie ! À travers des séries et films japonais soigneusement sélectionnés, vous découvrirez comment les natifs utilisent réellement ces déclarations d'amour dans leur contexte naturel.
Commencez votre voyage linguistique dès aujourd'hui et surprenez votre partenaire avec des déclarations d'amour dignes d'un drama !
