10 façons originales de dire joyeux anniversaire en anglais

Envie de varier vos vœux et d’aller au-delà du simple Happy Birthday ? Si vous cherchez à surprendre vos proches, alors cet article est fait pour vous.

Je vous propose 10 façons originales de dire Joyeux anniversaire en anglais, des expressions qui sortent du classique et s’adaptent à tous les contextes : du message chaleureux pour des collègues jusqu'au clin d’œil humoristique pour des amis proches.

Vous découvrirez comment souhaiter anniversaire anglais autrement, avec des phrases amusantes pour anniversaire anglais ou des messages d’anniversaire originaux en anglais à tester dès aujourd’hui.

En prime, je vous partagerai aussi quelques astuces pour célébrer un anniversaire à l’anglaise, des chansons incontournables aux traditions locales. Let’s go !

10 expressions pour souhaiter un joyeux anniversaire en anglais

Happy Birthday = Joyeux anniversaire

Happy Birthday est la manière la plus simple et universelle de dire Joyeux anniversaire en anglais. Cette expression est neutre et adaptée à presque tous les contextes, que ce soit avec des amis, la famille ou des collègues.

Si vous voulez sortir du classique et rendre vos vœux plus originaux, voici donc 12 façons créatives de dire "joyeux anniversaire" en anglais.

1. Many happy returns! = Que beaucoup de jours heureux se répètent

Many happy returns est une expression classique en anglais britannique, légèrement plus formelle que Happy Birthday.

Elle s’emploie dans les cartes ou messages pour des collègues, des membres de la famille éloignée ou des connaissances plus âgées. Cette formule exprime un souhait de bonheur et de longévité, tout en restant chaleureuse et polie.

2. Wishing you a fantastic day! = Je vous souhaite une journée fantastique

Wishing you a fantastic day est amicale et enthousiaste.

Elle peut être utilisée par sms ou email avec des amis ou collègues. Cette expression transmet de l’énergie positive et permet de souhaiter un anniversaire agréable de façon personnalisée. Elle montre que l’on souhaite réellement une journée mémorable à la personne.

3. Have a blast! = Amuse-toi comme un fou !

Have a blast est informelle et ludique, idéale pour un ami proche ou un collègue jeune.

Cette formule s’utilise dans les messages sur les réseaux sociaux ou par texto. Elle communique clairement le plaisir et la célébration, et apporte une touche de dynamisme aux vœux.

4. Cheers to you! = Santé à toi !

Cheers to you est employée surtout lorsqu’on célèbre ou trinque pour l’anniversaire.

Elle convient pour des amis, collègues ou lors d’événements sociaux. Cette expression est décontractée, conviviale et festive, parfaite dans un contexte de toast ou de félicitations rapides.

5. Hope all your wishes come true! = J’espère que tous tes vœux se réaliseront

Hope all your wishes come true est chaleureuse et sincère.

Elle s’écrit dans les cartes ou messages destinés à des amis ou proches. Elle transmet un souhait de bonheur et de réussite, idéal pour montrer que l’on se soucie réellement du bien-être de la personne.

6. Many more candles to come! = Que de nombreuses bougies restent à souffler !

Many more candles to come est humoristique et légère, mettant l’accent sur les anniversaires futurs.

Cette expression s’emploie avec des amis ou collègues que l’on connaît bien. Elle permet de parler de l’âge de manière amusante et positive.

7. Have a fabulous birthday! = Passe un anniversaire fabuleux

Have a fabulous birthday est dynamique et joyeuse.

Elle peut être envoyée à des amis ou proches par message ou carte. Cette formule célèbre la personne avec enthousiasme et gaieté, idéale pour un ton éclatant et festif.

8. Another year older, wiser too! = Une année de plus, et plus sage aussi !

Another year older, wiser too est affectueuse avec une pointe d’humour.

Elle s’utilise pour des amis ou membres de la famille proches. Cette expression permet de souligner l’âge de manière légère et amusante, parfaite pour un message personnel.

9. Sending you birthday cheer! = Je t’envoie de la joie d’anniversaire

Sending you birthday cheer est chaleureuse et polyvalente.

Elle s’emploie dans des emails, cartes ou messages sur les réseaux sociaux. Cette formule est adaptée à de nombreux types de relations et transmet un sentiment de joie sincère.

10. Let’s celebrate you today! = Aujourd’hui, on te célèbre !

Let’s celebrate you today est vivante et engageante.

Elle s’emploie pour des amis, la famille ou collègues proches. Cette formule met l’accent sur la personne et fait sentir qu’elle est au centre de l’attention, apportant un vrai sentiment de fête et de reconnaissance.

Chansons d’anniversaire en anglais

Chanter la chanson "Happy Birthday" en anglais est clairement indispensable si vous assistez à une fête d’anniversaire dans un contexte anglophone. Je vous rassure, ce n'est pas très compliqué car la mélodie est identique à la version française.

Voici donc les paroles de la chanson traditionnelle en anglais :

Comment célébrer un anniversaire à l’anglaise : traditions spécifiques

1. Les “Birthday Honours” (Royaume-Uni)

Au Royaume-Uni, certaines personnes célèbrent leur anniversaire en recevant des “Birthday Honours” officiels ou symboliques, surtout pour les personnalités publiques.

Il s’agit de distinctions ou de félicitations de manière formelle, souvent mentionnées dans la presse locale pour les personnalités ou dans des cérémonies à l’échelle locale. Cette tradition est unique et moins connue chez nous les francophones.

2. Les “Birthday Pinata” (Australie)

En Australie, certaines fêtes pour enfants incluent la tradition de casser une pinata remplie de bonbons et petits cadeaux. (Un peu comme le Mexique finalement)

Cette activité ludique et très visuelle est populaire lors des anniversaires en extérieur et permet à tous les invités, surtout les enfants, de participer activement à la fête.

3. Le “Birthday Roast” (certaines régions des États-Unis)

Dans certaines régions des États-Unis, surtout dans le Midwest, il est courant d’organiser un "Birthday Roast" pour les adultes.

Il s’agit d’un petit événement où la personne qui fête son anniversaire est gentiment taquinée ou “chambrée” par ses amis et sa famille avec des histoires humoristiques, des anecdotes embarrassantes ou des blagues.

4. Les “Birthday Morning Surprises” (Canada)

Au Canada, il est parfois traditionnel pour les enfants de recevoir une surprise dès le matin, préparée par la famille : décoration de la chambre, petit-déjeuner spécial ou cadeaux déposés au pied du lit.

Cette attention dès le réveil crée un effet de surprise et marque le début de la journée d’anniversaire de manière festive.

5. Les “Birthday Bucks” (Australie et Nouvelle-Zélande)

Dans certaines fêtes d’adolescents en Australie ou Nouvelle-Zélande, il est courant d’offrir des “Birthday Bucks”, une petite enveloppe avec de l’argent ou des bons d’achat.
Cette tradition permet aux jeunes de choisir eux-mêmes un cadeau ou de profiter d’une activité spéciale.

Vocabulaire autour de l’anniversaire en anglais

Pour bien souhaiter un anniversaire et comprendre les traditions anglophones, il est utile de connaître le vocabulaire spécifique. Je vous ai donc rassembler les mots et expressions que vous pourrez rencontrer lors d’une fête d’anniversaire sous ce tableau ci-dessous.

Astuce : Essayez d’utiliser ces mots dans vos messages ou cartes en anglais pour rendre vos vœux plus naturels et montrer que vous maîtrisez le vocabulaire lié aux anniversaires.

Apprenez l'anglais avec Lingopie

Maintenant que vous êtes prêt à fêter un anniversaire à l’anglaise et à utiliser toutes ces expressions originales, pourquoi ne pas profiter de l’occasion pour améliorer votre anglais ?

Avec Lingopie, vous pouvez apprendre l’anglais de manière simple et ludique grâce à vos films et séries préférés. Chaque épisode devient une leçon interactive : vocabulaire, sous-titres, prononciation et quiz sont là pour vous aider à progresser rapidement.

Commencez dès aujourd’hui et transformez votre apprentissage en un vrai plaisir, tout en vous amusant à parler comme un natif !