Les trains et la ponctualité en Allemagne ? Ce n’est pas vraiment ce que vous pensez… Si, comme moi, vous avez voyagé ou vécu en Allemagne, vous avez sûrement constaté que les retards sont (beaucoup trop) fréquents... Je me suis retrouvée plus d'une fois à courir d’un quai à l’autre, stressée de me tromper de train.
S'assurer d'être à l'heure, cela passe aussi par savoir demander l’heure à ses voisins de quai, mais aussi de comprendre la réponse. Bien pratique pour éviter de rater sa correspondance...Dans cet article, nous allons voir ensemble comment dire est donner l’heure en allemand, de façon simple et efficace.
- Comment apprendre l'allemand en 1 mois ?
- 10 meilleures séries pour apprendre l'allemand
- 8 expressions pour dire bonjour en allemand selon les régions
Comment demander l'heure en allemand ?
Wie spät ist es ? (Expression informelle)
Traduction = Quelle heure est-il ?
Exemple en situation : Vous êtes en soirée avec des amis en Allemagne. Votre téléphone est déchargé et vous voulez savoir s’il est temps de rentrer. Vous demandez à un ami :
- "Hey, wie spät ist es ?"
Wie viel Uhr ist es ? (Expression plus formelle)
Traduction = Quelle heure est-il ?
Exemple en situation : Vous êtes en salle d’attente chez un médecin en Allemagne. Vous voulez discrètement savoir l’heure. Vous vous adressez à une autre personne assise à côté de vous :
- "Entschuldigung, wie viel Uhr ist es ?"
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist ?(Expression très polie)
Traduction = "Excusez-moi, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?"
Exemple en situation : Vous êtes dans un musée à Berlin. Vous avez un rendez-vous important et vous ne voulez pas sortir votre téléphone. Vous demandez poliment à un employé :
- "Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist ?"
Comment donner l'heure en allemand ?
Demander l’heure en allemand, c’est une chose… mais encore faut-il comprendre la réponse ! Entre les "halb", les "Viertel" et le format 24h, l’allemand a sa propre façon d’exprimer le temps. Voyons ensemble comment donner et comprendre l’heure en allemand, pour éviter de louper le train...
Donner une heure pleine
Quand il s’agit d’indiquer une heure pile, la structure est simple :
"Es ist acht Uhr." = "Il est huit heures."
Donner l’heure avec les minutes
Quand on veut être plus précis, voici quelques formules utiles :
- "Es ist zehn nach drei." = "Il est trois heures dix." (littéralement : "il est dix après trois")
- "Es ist zwanzig vor sechs." = "Il est six heures moins vingt." (littéralement : "il est vingt avant six")
- "Es ist fünf nach halb elf." = "Il est dix heures trente-cinq." (littéralement : "il est cinq après la demi-onze")
Donner l'heure avec les "halb" et "Viertel"
En allemand, les quarts et demi-heures se disent différemment du français :
- "Es ist Viertel nach vier." = "Il est quatre heures et quart."
- "Es ist Viertel vor acht." = "Il est huit heures moins le quart."
- "Es ist halb drei." = "Il est deux heures et demie."
Donner l’heure de manière officielle (format 24h)
Dans les annonces officielles, les gares ou aéroports, on utilise le format 24 heures.
- "Der Zug kommt um 18 Uhr 45 an." = "Le train arrive à 18h45."
- "Der Termin ist um 14 Uhr 30." = "Le rendez-vous est à 14h30."
Vocabulaire essentiel pour parler du temps et de l'heure en allemand
Pour bien maîtriser l’heure en allemand, je vous recommande d'apprendre quelques mots de vocabulaire de base sur ce sujet.
Que ce soit pour parler des minutes, des heures, des jours ou même pour exprimer le retard ou la ponctualité, cela sera bien utile dans vos conversations ou courtes interactions sur le quai de la gare.
| Français | Allemand |
|---|---|
| L’heure | die Stunde |
| La minute | die Minute |
| La seconde | die Sekunde |
| Le temps (qui passe) | die Zeit |
| L’horloge / La montre | die Uhr |
| Le matin | der Morgen |
| L’après-midi | der Nachmittag |
| Le soir | der Abend |
| La nuit | die Nacht |
| Le jour | der Tag |
| La semaine | die Woche |
| Le mois | der Monat |
| L’année | das Jahr |
| Maintenant | jetzt |
| Tout de suite | sofort |
| Bientôt | bald |
| Tôt | früh |
| Tard | spät |
| Avant | vorher |
| Après | nachher |
| À l’heure | pünktlich |
| En retard | zu spät |
La ponctualité allemande : un mythe ou une réalité ?
Quand on parle d’Allemagne, on pense souvent à la rigueur, à l’organisation… et bien sûr, à la ponctualité. Comme je vous l'ai mentionné précédemment, ce n'est pas toujours le cas...
Les trains allemands… pas si ponctuels que ça !
Si vous avez déjà pris un train en Allemagne, vous avez peut-être remarqué que la Deutsche Bahn est parfois… capricieuse. D'après RailTech, En 2024, seulement 62,5 % des trains longue distance sont arrivés à l’heure. C’est encore pire qu’en 2022 (65,2 %) ! Par contre les trains régionaux s’en sortent mieux, avec 90,3 % de ponctualité.
En clair, si vous avez un rendez-vous important, prévoyez assez large. Et surtout, apprenez à demander l’heure en allemand pour éviter quelques mauvaises surprises sur le quai !
Dans la vie de tous les jours, soyez (un peu) en avance
Même si les trains ont du mal à suivre, les Allemands, eux, prennent la ponctualité au sérieux. Arriver en retard à un rendez-vous pro, c’est très mal vu. Même dans la vie perso, être pile à l’heure (ou légèrement en avance) est une marque de respect en Allemagne.
Alors, pour gagner en confiance et en crédibilité, mieux vaut savoir donner l’heure en allemand et maîtriser quelques expressions pour parler de l’heure en allemand.
Apprenez à parler du temps… pour mieux le gérer !
Vous l’avez donc bien compris : la ponctualité allemande n’est pas un mythe. Que vous attendiez votre train, un collègue ou bien seulement pour programmer votre journée, savoir dire l’heure en allemand est essentiel.
Expressions à connaître si vous êtes en retard ou en avance
Si vous êtes du genre pile à l’heure, toujours en avance ou toujours en retard, ces expressions vous seront utiles en Allemagne. Voyons cela de plus près.
"Ich bin zu spät." = "Je suis en retard."
Simple et direct, parfait pour signaler que vous arrivez après l’heure prévue.
Contexte : Vous deviez retrouver un ami à 15h, il est déjà 15h10.
"Entschuldigung für die Verspätung !" = "Désolé(e) pour le retard !"
Une petite excuse qui passe toujours bien, surtout dans un cadre professionnel.
Contexte : Vous arrivez en retard à une réunion ou à un rendez-vous important.
"Der Zug hatte Verspätung." = "Le train avait du retard."
L’excuse classique et souvent vraie en Allemagne.
Contexte : Vous expliquez à votre professeur pourquoi vous êtes entré en cours avec 20 minutes de retard.
"Ich bin zu früh." = "Je suis en avance."
Une phrase utile quand vous êtes trop organisé.
Contexte : Vous arrivez chez un ami à 18h pour un dîner prévu à 19h.
"Ich warte schon seit 10 Minuten." = "J’attends depuis déjà 10 minutes."
Idéal pour faire comprendre à quelqu’un qu’il exagère avec son retard.
Contexte : Vous attendez un collègue devant un café, et il n’a toujours pas donné signe de vie.
"Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe Zeit." = "Ne vous inquiétez pas, j’ai le temps."
Parfait pour rassurer quelqu’un qui s’excuse de son retard.
Contexte : Votre hôte arrive avec 15 minutes de retard et semble gêné.
Apprenez l'allemand avec Lingopie
Maintenant que la ponctualité allemande n’a plus de secret pour vous, pourquoi ne pas passer à la vitesse supérieure et apprendre l’allemand pour de vrai ?
Avec Lingopie, découvrez une méthode innovante, fun et immersive pour progresser rapidement.
Plongez dans un catalogue de films et séries, de podcasts et de musiques en allemand. Que vous soyez grand débutant ou déjà à l’aise, vous trouverez des contenus adaptés à votre niveau pour apprendre sans même vous en rendre compte. Allez, 3-2-1 c'est parti ! On vous offre une semaine gratuite pour démarrer.
