8 façons de dire merci en thaï : du plus formel au plus décontracté

Imagine-toi en train de flâner sur les marchés flottants de Chiang Mai en Thaïlande. Une vendeuse te tend un échantillon de ses produits, un sourire aux lèvres. Comment la remercier chaleureusement ? Au-delà du classique ขอบคุณ or "khob khun" (merci), il existe une multitude de façons de dire merci en thaï.

Dans cet article, je vous dévoile toutes les façons les plus naturelles de remercier quelqu'un en thaï comme un natif.

Pour plus de conseils et de ressources, n'hésitez pas à consulter nos articles populaires :

• Comment dit-on bonjour en Thaï [14 expressions à connaître]
• Les nombres et chiffres coréens: guide complet 2024
• Les 10 meilleures séries à suspense pour apprendre l'espagnol

Comment dire "merci" en thaï ?

Pour dire "merci" en thaï, on utilise l'expression ขอบคุณ (kɔ̀ɔp-kun). Ensuite, on ajoute une particule de politesse selon le genre du locuteur :

• Je (femme) : ดิฉัน (dì-chǎn)
• Je (homme) : ผม (pǒm)

Ensuite, les particules de politesse changent également :

• Particule féminine : ค่ะ (kâ) – utilisée par les femmes pour finir une phrase poliment.
• Particule masculine : ครับ (kráp) – utilisée par les hommes pour exprimer la politesse à la fin d'une phrase.

Que ce soit pour remercier après un service, un repas, ou un geste de gentillesse, cette formule est essentielle pour les apprenants de la langue. Elle montre non seulement de la politesse, mais aussi une sensibilité culturelle importante en Thaïlande.

8 autres façons de dire merci en thaï

Vous pensiez que "merci" se disait de la même manière dans toutes les langues ? Détrompez-vous ! En thaï, exprimer sa gratitude est une véritable invitation à un voyage linguistique et culturel. Au-delà du simple "khob khun", découvrez huit façons de dire "merci" en thaï, chacune avec ses propres nuances et utilisations en fonction du contexte.

Expressions formelles

1.ขอบคุณอย่างสูง (Khob khun yang sung) : Merci infiniment

• Utilisée dans des situations très formelles, comme pour remercier un supérieur hiérarchique ou une personne âgée.

2. ขอบคุณมากครับ/ค่ะ (Khob khun maak krap/kha) : Merci beaucoup

• Utilisée dans des contextes professionnels ou pour remercier quelqu'un pour un grand service.

Expressions courantes

3. ขอบคุณครับ/ค่ะ (Khob khun krap/kha) : Merci

• La formule la plus courante, utilisée dans la plupart des situations.

4. ขอบคุณสำหรับ... (Khob khun samrap...) : Merci pour...

• Suivie d'un nom pour préciser ce pour quoi on remercie : ขอบคุณสำหรับอาหาร (Khob khun samrap ahaan) : Merci pour la nourriture.

Expressions plus informelles

5. ขอบคุณนะ (Khob khun na) : Merci (plus informel)

• Utilisée entre amis ou en famille.

6. ไม่เป็นไร (Mai pen rai) : De rien (souvent utilisé comme réponse à un remerciement, mais peut aussi signifier "ce n'est pas grave")

Expressions familières

7. ขอบคุณมากนะ (Khob khun maak na) : Merci beaucoup (très informel)

• Utilisé entre amis proches ou en famille.

8. ขอบคุณนะจ๊ะ (Khob khun na ja) : Merci (très familier, souvent utilisé avec les enfants)

Prêt à apprendre le thaï de manière productive ? Lisez notre article "How to study Productively with Limited Time"

How to Study Productively with Limited Time

Discover tips to study effectively with limited time! Maximize your productivity and achieve your learning goals with these proven strategies.

The blog for language lovers | Lingopie.comMilena Andrade

Remarque :

• krap se rajoute à la fin d'une phrase pour les hommes, et kha pour les femmes, pour montrer du respect.
• samrap signifie "pour".

Exemple de situations de remerciement :

En résumé, en utilisant ces différentes expressions, vous pourrez adapter votre remerciement à la situation et à la personne à qui vous vous adressez. N'hésitez pas à pratiquer pour vous familiariser avec ces nuances !

Comment répondre à merci en thaï ?

Lorsque quelqu'un te dit "merci" en thaï avec ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun-kráp) ou ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun-kâ), il existe plusieurs manières simples et courtoises de répondre. La réponse la plus courante et informelle est ไม่เป็นไร (mâi bpen rai), qui signifie "de rien" ou "ce n'est rien". C'est une formule de modestie très utilisée dans la culture thaïlandaise pour minimiser l'effort ou le service rendu.

Si tu souhaites répondre de manière plus polie ou dans un contexte formel, tu peux ajouter la particule de politesse appropriée à la fin :

• ไม่เป็นไรครับ (mâi bpen rai kráp) si tu es un homme
• ไม่เป็นไรค่ะ (mâi bpen rai kâ) si tu es une femme.

Cette réponse est idéale pour montrer que tu es à l'aise et respectueux des conventions sociales en Thaïlande tout en restant simple et naturel dans tes échanges.

Le cinéma, votre meilleur allié pour devenir un expert en politesse thaïlandaise

Maîtriser les formules de politesse est essentiel pour se sentir à l'aise lors d'un séjour en Thaïlande. Et quelle meilleure façon de pratiquer que de les utiliser dans un contexte réel ? Les films thaïlandais offrent de nombreuses occasions d'entendre et de reproduire ces expressions dans des situations variées. En imitant les acteurs, vous améliorerez votre prononciation et votre compréhension.

Le cinéma thaïlandais, riche et varié, offre une excellente opportunité d'apprendre la langue tout en s'amusant. En regardant des films, vous vous familiarisez avec la prononciation, le vocabulaire courant et les expressions idiomatiques.Voici quelques exemples de films qui peuvent vous aider dans votre apprentissage, classés par genre :

Films d'action et arts martiaux :

• Ong-Bak (2003) : Un classique du cinéma d'action thaïlandais qui met en valeur le Muay Thai.
• Tom Yum Goong (2005) : Un autre film d'action avec Tony Jaa, idéal pour ceux qui aiment les scènes de combat spectaculaires.

Drames :

• Cemetery of Splendour (2015) : Un film poétique et mélancolique qui explore les thèmes de la maladie et de la jeunesse.
• The Medium (2021) : Un film d'horreur psychologique qui vous plongera dans la culture spirituelle thaïlandaise.

Comédies :

• Brother of the Year (2018) : Une comédie romantique légère et rafraîchissante.
• Bad Genius (2017) : Un thriller psychologique dépeignant le monde compétitif de l'éducation en Thaïlande.

Conseils pour apprendre le thaïlandais avec des films :

• Regardez avec des sous-titres en thaï: Cela vous permettra de relier les mots écrits aux sons que vous entendez.
• Faites des pauses: Arrêtez-vous régulièrement pour noter les mots et les expressions que vous ne connaissez pas.
• Regardez plusieurs fois le même film: Chaque visionnage vous permettra de mieux comprendre les subtilités de la langue.
• Utilisez des dictionnaires et des applications d'apprentissage des langues: Cela vous aidera à approfondir votre vocabulaire.
• Rejoignez des communautés en ligne: Discutez avec d'autres apprenants de thaïlandais pour partager vos impressions sur les films que vous avez vus.

Maîtrisez les langues avec Lingopie

Qui a dit que l'apprentissage d'une langue ne pouvait pas être divertissant ? Pourquoi se limiter au thaï quand vous pouvez explorer de nombreuses autres langues grâce à Lingopie ! Installez-vous confortablement avec du pop-corn et plongez dans des films d'action, des comédies, ou des documentaires captivants.

Lingopie Review: 10+ Best Features For Language Learning

Lingopie is a language learning platform that uses the immersive experience of watching TV shows and movies with the specific goal of teaching new languages.

The blog for language lovers | Lingopie.comLingopie Team

Avec Lingopie, l'apprentissage des langues devient amusant et efficace grâce à de vraies émissions de télévision et des films. Nos sous-titres interactifs vous permettent de cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir instantanément sa traduction et sa prononciation. Téléchargez Lingopie sur l'App Store ou le Play Store et commencez dès maintenant votre voyage linguistique avec une période d'essai GRATUITE de 7 jours !