Saviez-vous que vous parlez probablement déjà anglais sans même le réaliser ? Eh oui, chaque jour, nous utilisons des dizaines de mots anglais en français, tels des petits espions linguistiques passant inaperçus. C'est fascinant, vous ne trouvez pas ?
Dans cet article, nous allons explorer 20 mots anglais qui se sont confortablement installés dans notre vocabulaire quotidien. Vous serez surpris de voir combien de termes anglophones vous utilisez sans même y penser ! Qui sait, cette liste pourrait bien changer votre perception de l'apprentissage de l'anglais et d’autres langues étrangères.
Franglais vs Emprunts
Avant d'explorer notre liste de mots anglais couramment utilisés en français, il est important de distinguer deux phénomènes linguistiques : le franglais et les emprunts. Comprendre ces concepts nous aidera à mieux saisir l'influence de l'anglais sur notre langue.
Le Franglais
Le franglais est un mélange spontané de français et d'anglais dans une même phrase ou conversation.
- Définition : Insertion de mots ou expressions anglaises dans un discours français
- Exemple : "J'ai checké mes emails avant de faire un conference call avec le boss."
- Origine : Terme initialement péjoratif, aujourd'hui plus neutre
- Usage : Principalement dans le langage familier et informel
Les emprunts linguistiques
Les emprunts sont des mots anglais qui ont été officiellement adoptés par la langue française.
- Définition : Mots anglais intégrés au vocabulaire français standard
- Exemples : "week-end", "shopping", "email"
- Reconnaissance : Inclus dans les dictionnaires français
- Usage : Utilisés naturellement, souvent sans conscience de leur origine anglaise
- Différence avec le franglais : Plus formels et largement acceptés
20 mots anglais utilisés en français
L'apprentissage d'une langue étrangère s'accélère lorsqu'on s'appuie sur des éléments familiers. Les linguistes appellent ce phénomène le "transfert positif". En français, nous utilisons quotidiennement de nombreux mots anglais, créant ainsi un pont naturel entre les deux langues.
Exploiter consciemment ces termes peut significativement améliorer votre compréhension et votre production en anglais. Des études en psycholinguistique montrent que l'activation fréquente de ces mots partagés renforce les connexions neuronales, facilitant leur rappel et leur utilisation dans les deux langues.
Voici une liste de ces "mots ponts" qui peuvent booster votre apprentissage de l'anglais :
| Mot anglais | Utilisation en français | Exemple |
|---|---|---|
| T-shirt | Vêtement | "J'ai acheté un nouveau t-shirt pour l'été." |
| Playback | Bande sonore préenregistrée | "Le chanteur a fait du playback lors du concert." |
| Football | Sport | "Tu regardes le match de football ce soir ?" |
| Shopping | Faire les courses (loisir) | "On va faire du shopping samedi après-midi ?" |
| Week-end | Fin de semaine | "Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?" |
| Camping | Camping | "Nous partons en camping pour les vacances." |
| Selfie | Autoportrait numérique | "On se fait un selfie devant la Tour Eiffel ?" |
| Pullover | Pull | "Il fait froid, je vais mettre mon pullover." |
| Barbecue | Grillade en plein air | "On organise un barbecue dimanche, tu viens ?" |
| Parking | Stationnement | "Il y a un grand parking près du centre commercial." |
| Courrier électronique | "Je t'enverrai les détails par e-mail." | |
| Like / Liker | Aimer (sur les réseaux sociaux) | "J'ai liké ta dernière photo sur Instagram." |
| Timing | Chronologie, planning | "Le timing de ce projet est très serré." |
| Star | Célébrité | "C'est la nouvelle star de cinéma dont tout le monde parle." |
| Job | Travail, emploi | "J'ai trouvé un nouveau job dans l'informatique." |
| Cool | Branché, sympa | "Ce nouveau resto est vraiment cool !" |
| Smartphone | Téléphone intelligent | "J'ai besoin d'un nouveau smartphone, le mien est cassé." |
| Fast-food | Restauration rapide | "On mange au fast-food ce midi ?" |
| Hashtag | Mot-dièse | "N'oublie pas d'utiliser le hashtag de l'événement sur Twitter." |
| Buzz | Bourdonnement médiatique | "Cette vidéo a créé un énorme buzz sur internet." |
Le Franglais décodé
Le franglais, c'est ce truc bizarre qu'on fait tous sans s'en rendre compte. On mélange du français et de l'anglais, et hop, ça donne un charabia qui fait sourire les linguistes. Mais vous savez quoi ? Il paraît que jongler entre les langues comme ça, ça rend plus malin ! Alors, on se lance dans le grand bain du franglais ?
| Ce qu'on dit en franglais | Ce qu'on devrait dire en bon français | L'équivalent en anglais |
|---|---|---|
| "Faut que je check mes mails" | "Faut que je vérifie mes courriels" | "I need to check my emails" |
| "On se fait un call ce soir ?" | "On s'appelle ce soir ?" | "Shall we have a call tonight?" |
| "C'est totalement fake" | "C'est complètement faux" | "It's totally fake" |
| "Le boss veut un feedback ASAP" | "Le patron veut un retour au plus vite" | "The boss wants feedback ASAP" |
| "J'ai un meeting qui va durer tout l'aprèm" | "J'ai une réunion qui va durer tout l'après-midi" | "I have a meeting that will last all afternoon" |
| "T'as liké ma story ?" | "Tu as aimé ma publication éphémère ?" | "Did you like my story?" |
| "On va faire un brainstorming" | "On va faire un remue-méninges" | "We're going to have a brainstorming session" |
Passez du Franglais à l'Anglais
Vous utilisez déjà du franglais sans y penser. Maintenant, transformons ces bribes en véritable maîtrise de l'anglais. Voici comment :
Immersion audio-visuelle
- Lingopie : Cette plateforme est géniale pour apprendre avec des séries TV. Vous pouvez voir les sous-titres dans les deux langues et revoir les passages difficiles.
- Séries en VO : Commencez avec des sous-titres français, puis passez progressivement aux sous-titres anglais. "Friends" ou "The Crown", choisissez ce qui vous plaît !
Écoutez, encore et encore
Les podcasts sont vos alliés. Choisissez des sujets qui vous passionnent. Que ce soit la tech, le sport ou la cuisine, il existe un podcast pour vous. Écoutez-les pendant vos trajets ou vos tâches ménagères.
La pratique au quotidien
- Changez la langue de votre téléphone en anglais. Vous serez surpris de voir combien de nouveaux mots vous apprendrez.
- Parlez à vous-même en anglais. Décrivez votre journée, vos projets. Ça peut sembler bizarre, mais c'est efficace !
L'essentiel est de rester constant et de s'amuser. L'anglais n'est pas qu'une compétence, c'est une porte vers de nouvelles opportunités. Alors, prêt à transformer votre franglais en anglais fluide ?
Apprendre l'anglais avec Lingopie
Vous savez quoi ? Apprendre l'anglais, ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air. Avec tous ces mots anglais qu'on utilise déjà en français, vous avez déjà un pied dans la porte. Maintenant, il suffit de pousser un peu plus loin.
C'est là que Lingopie entre en jeu. Imaginez apprendre l'anglais en regardant vos séries préférées. Cool, non ? Avec Lingopie, vous pouvez voir les sous-titres dans les deux langues, mettre sur pause, revoir les passages difficiles. C'est comme avoir un prof particulier, mais en beaucoup plus fun.
Alors, pourquoi ne pas essayer ? Qui sait, vous serez peut-être bientôt en train de binge-watcher des séries en VO sans même vous en rendre compte !
FAQ:
Qu'est-ce que le franglais ?
Le franglais est un mélange spontané de français et d'anglais dans une même phrase ou conversation. C'est l'insertion de mots ou expressions anglaises dans un discours français, principalement utilisé dans le langage familier et informel.
Quelle est la différence entre le franglais et les emprunts linguistiques ?
Le franglais est un mélange informel de français et d'anglais, tandis que les emprunts sont des mots anglais officiellement adoptés par la langue française et inclus dans les dictionnaires français. Les emprunts sont plus largement acceptés et utilisés naturellement, souvent sans conscience de leur origine anglaise.
Comment puis-je utiliser les mots anglais courants en français pour améliorer mon apprentissage de l'anglais ?
Vous pouvez exploiter consciemment ces "mots ponts" pour améliorer votre compréhension et votre production en anglais. L'utilisation fréquente de ces mots partagés renforce les connexions neuronales, facilitant leur rappel et leur utilisation dans les deux langues.
Quelles sont quelques méthodes pratiques pour passer du franglais à l'anglais ?
Quelques méthodes incluent :
- L'immersion audio-visuelle avec des plateformes comme Lingopie ou des séries en VO
- L'écoute régulière de podcasts en anglais
- Changer la langue de votre téléphone en anglais
- Pratiquer en parlant à vous-même en anglais au quotidien
Qu'est-ce que Lingopie et comment peut-il aider à apprendre l'anglais ?
Lingopie est une plateforme d'apprentissage des langues qui permet d'apprendre l'anglais en regardant des séries TV. Elle offre des fonctionnalités comme la possibilité de voir les sous-titres dans les deux langues et de revoir les passages difficiles, rendant l'apprentissage plus interactif et engageant.
