Je me souviens encore du jour où j'ai découvert mon premier drama coréen. Qui aurait pu prédire que cette soirée de curiosité allait déclencher une véritable obsession pour tout ce qui vient de Corée ?
Aujourd'hui, je me retrouve à fredonner des chansons de BTS sous la douche, à rêver des paysages de Séoul, et même à tenter de reproduire les recettes de tteokbokki dans ma cuisine. La vague coréenne a littéralement envahi ma vie, et je sais que je ne suis pas seul(e) dans ce cas !
Mais au-delà des séries addictives et des chorégraphies de K-pop que j'essaie (maladroitement) de reproduire dans mon salon, j'ai réalisé que je voulais aller plus loin. Je veux pouvoir dire "bonjour" comme mes idoles coréennes, que ce soit pour impressionner mes amis fans de Hallyu ou pour me préparer à une future rencontre avec des Coréens.
C'est pourquoi j'ai décidé de partager avec vous les meilleures façons de saluer en coréen. Prêts à ajouter une touche de Seoul à vos salutations ? Lisez mon guide ci-dessous !
📍Les nombres et chiffres coréens: guide complet
📍25 mots d'argot coréen à connaître
📍Les 500 meilleurs prénoms coréens pour fille
Les salutations coréennes
Salutation standard
"안녕하세요" (Annyeonghaseyo) est la salutation standard en coréen. C'est l'équivalent de notre "Bonjour" en français, mais avec une petite nuance en plus. En fait, c'est un peu comme si on disait "Bonjour, ça va ?" en une seule expression.
Vous pouvez l'utiliser à tout moment de la journée et avec pratiquement tout le monde. C'est à la fois poli et décontracté. Dans les dramas, vous verrez souvent les personnages incliner légèrement la tête en le disant - c'est un petit geste de politesse typiquement coréen.
Un petit truc pour vous aider à vous en souvenir : pensez à "안녕하세요" comme à votre "ça va ?" coréen. Vous pouvez même ajouter un point d'interrogation à la fin si vous voulez vraiment demander comment va la personne : "안녕하세요?".
Salutation formelle
"안녕하십니까?" (Annyeonghashimnikka) est la salutation la plus formelle en coréen. Imaginez-la comme le "Bonjour, Monsieur le Président" de la langue coréenne. Dans les K-dramas, vous l'entendrez souvent lors de rencontres avec des PDG, des personnages haut placés, ou dans des situations très officielles. C'est le niveau de politesse maximum, parfait pour impressionner ou montrer un grand respect.
La différence avec le "안녕하세요" que nous avons vu précédemment ? C'est le "십니까" à la fin, qui ajoute une couche supplémentaire de formalité. Pensez-y comme passer du "vous" au "vous++++" en français.
Mon conseil ? Gardez cette expression en réserve pour les moments vraiment importants. Dans la vie de tous les jours ou même en rencontrant votre idol K-pop préférée, "안녕하세요" sera généralement suffisant et plus naturel.
Salutation informelle
"안녕" (Annyeong) est la version décontractée et amicale pour dire bonjour en coréen. C'est comme notre "Salut !" en français. Vous l'utiliserez avec vos amis proches, vos camarades de classe ou les personnes de votre âge. Dans les K-dramas, vous entendrez souvent les personnages l'utiliser entre eux quand ils sont proches ou dans des situations décontractées. C'est simple, rapide et amical !
Quand les Coréens s'envoient des messages, ils adorent ajouter le caractère "" à la fin des mots. Ainsi, "안녕~" se lit "annyeooong" et donne une touche mignonne à la salutation. C'est ce qu'on appelle l'aegyo, cette façon d'être cute typiquement coréenne. Plus vous ajoutez de "~~", plus le mot s'allonge.
Salutation entre amis
Vous savez comment on abrège tout dans nos SMS ? Eh bien, les Coréens font pareil, et ils ont une façon super cool de dire "salut" dans leurs messages : "ㅎㅇ". Ces deux petits caractères sont en fait une version ultra-raccourcie du mot "하이" (ha-i), qui vient de l'anglais "hi".
Décortiquons un peu : "ㅎ" est la lettre qui fait le son "h" en coréen, et "ㅇ" est une consonne muette qui introduit les voyelles. Ensemble, ils forment l'abréviation parfaite de "하이". C'est comme si on écrivait "slt" pour "salut" en français, mais en version coréenne.
Bonjour en coréen en fonction de l'heure de la journée
En Corée les salutations peuvent varier selon l'heure de la journée. C'est un excellent moyen de montrer votre politesse et votre attention aux détails dans vos interactions quotidiennes.
| Moment de la journée | Expression coréenne | Prononciation | Signification |
|---|---|---|---|
| Matin | 좋은 아침이에요 | Joeun achimieyo | Bonjour (le matin) |
| Après-midi | 안녕하세요 | Annyeonghaseyo | Bonjour (toute la journée) |
| Soir | 안녕하세요 | Annyeonghaseyo | Bonsoir |
| Nuit (avant le coucher) | 안녕히 주무세요 | Annyeonghi jumuseyo | Bonne nuit |
| En se quittant (jour) | 안녕히 가세요 | Annyeonghi gaseyo | Au revoir (à celui qui part) |
| En se quittant (jour) | 안녕히 계세요 | Annyeonghi gyeseyo | Au revoir (à celui qui reste) |
N'oubliez pas que "안녕하세요" (Annyeonghaseyo) reste la salutation passe-partout que vous pouvez utiliser à n'importe quel moment de la journée. Les autres expressions ajoutent juste une touche de spécificité et de chaleur à vos interactions !
Autres façons de saluer
Que vous soyez en train de regarder le dernier épisode de votre K-drama préféré, d'écouter une chanson de K-pop, ou de vous préparer pour un voyage en Corée, connaître ces expressions vous permettra de mieux comprendre et d'apprécier les nuances de la communication coréenne.
| Type de salutation | Expression coréenne | Prononciation | Signification / Utilisation |
|---|---|---|---|
| Au téléphone | 여보세요 | Yeoboseyo | Allô |
| Salut décontracté | 안녕 | Annyeong | Salut (informel) |
| Entre jeunes | 뭐 해? | Mwo hae? | Quoi de neuf ? |
| Langage texto | ㅎㅇ | - | Salut (abréviation de 하이) |
| Première rencontre | 처음 뵙겠습니다 | Cheoeum boepgesseumnida | Enchanté de vous rencontrer |
| Longtemps sans voir | 오랜만이에요 | Oraenmanieyo | Ça fait longtemps ! |
| Salutation cool | 안녕하신가 | Annyeonghasinga | Salut (style un peu rétro/cool) |
| Entre amis proches | 야 | Ya | Hey ! (très familier) |
| En entrant quelque part | 안녕하세요~ | Annyeonghaseyo~ | Bonjour ! (en entrant dans un magasin) |
N'hésitez pas à les essayer, mais rappelez-vous toujours d'adapter votre langage au contexte et à votre relation avec l'interlocuteur !
Réponses coréennes à "Bonjour"
En Corée la conversation ne s'arrête pas au simple "bonjour". Il est courant d'enchaîner avec une petite phrase amicale ou une question sur le bien-être de l'autre. Voici quelques réponses typiques que vous entendrez souvent dans les K-dramas ou que vous pourrez utiliser lors de vos propres conversations en coréen :
| Réponse en coréen | Prononciation | Signification | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|---|
| 네, 안녕하세요 | Ne, annyeonghaseyo | Oui, bonjour | Réponse formelle standard |
| 안녕하세요, 잘 지내셨어요? | Annyeonghaseyo, jal jinaeseosseoyo? | Bonjour, comment allez-vous ? | Pour prendre des nouvelles |
| 네, 잘 지내고 있어요 | Ne, jal jinaego isseoyo | Oui, je vais bien | Réponse positive à "comment allez-vous?" |
| 오랜만이에요 | Oraenmanieyo | Ça fait longtemps ! | Quand on n'a pas vu quelqu'un depuis un moment |
| 반가워요 | Bangawoyo | Je suis content(e) de vous voir | Expression de joie de rencontrer quelqu'un |
| 그래, 너는? | Geurae, neoneun? | Bien, et toi ? | Réponse informelle entre amis |
| 어서 오세요 | Eoseo oseyo | Bienvenue | Utilisé par les commerçants ou hôtes |
En général, il est toujours apprécié de montrer de l'intérêt pour l'autre personne en posant une question en retour ou en ajoutant un commentaire amical après votre salutation !
K-dramas sur Netflix pour pratiquer vos salutations coréennes
En tant que fan de la culture coréenne, j'ai découvert que regarder des K-dramas est une excellente façon d'améliorer ma compréhension des salutations et des interactions sociales en coréen. Ces séries offrent un aperçu authentique de la vie quotidienne en Corée et sont remplies d'exemples de salutations dans différents contextes.
Voici cinq de mes K-dramas préférés disponibles sur Netflix :
- "Crash Landing on You" (2019) - Cette série romantique m'a permis d'observer les différences de salutations entre la Corée du Nord et du Sud.
- "Itaewon Class" (2020) - J'ai adoré voir comment les salutations varient dans le monde des affaires et entre amis proches.
- "Reply 1988" (2015) - Cette série nostalgique m'a fait découvrir les salutations plus traditionnelles et familiales.
- "Hospital Playlist" (2020) - J'ai pu observer comment les médecins saluent leurs collègues et patients dans différentes situations.
- "Kingdom" (2019) - Même dans un drama historique de zombies, on peut apprendre les salutations formelles de l'époque Joseon !
Je vous recommande vivement de regarder ces séries en version originale avec des sous-titres français ou coréens. Pour une expérience d'apprentissage encore plus poussée, vous pouvez utiliser Lingopie, une plateforme spécialement conçue pour apprendre les langues à travers des séries TV.
15 Best Kdramas For Beginners
Learn Korean with Netflix's Single's Inferno
Learn Korean With Squid Game on Netflix
Apprendre le coréen avec Lingopie
Prêt à aller au-delà des salutations de base et à plonger plus profondément dans le coréen ? Essayez Lingopie!
Cette plateforme innovante transforme vos dramas et films coréens préférés en leçons de langue personnalisées. Avec des sous-titres interactifs, des outils de vocabulaire et une vaste bibliothèque de contenu, Lingopie rend l'apprentissage du coréen aussi divertissant que le visionnage de vos émissions préférées.
C'est comme avoir un tuteur coréen directement sur votre écran, vous aidant à saisir les modèles de discours naturels, l'argot et les nuances culturelles. Alors, pourquoi ne pas transformer votre prochaine session Netflix en une aventure d'apprentissage du coréen avec Lingopie ?
