Feliz Año Nuevo : 10 façons de souhaiter une bonne année en espagnol

Lors d'un nouvel an passé avec des amis chiliens, l'un d'eux m’a souhaité une "Feliz Año Nuevo" en utilisant une expression très informelle : "¡Que el próximo año te caiga con toda la onda!" Sur le moment, je n'ai pas du tout compris, mais l'expression avait été prononcée avec une telle énergie que cela m’a marqué !

C’est à cet instant-là que j’ai réalisé que dans chaque pays hispanophone, les vœux de nouvel an prennent des formes variées et parfois très originales, bien au-delà du classique "Feliz Año Nuevo". Si vous souhaitez apprendre à souhaiter la bonne année de manière plus originale et comprendre les traditions du Nouvel An dans les pays hispaniques, cet article est pour vous !

Découvrez aussi nos autres articles sur la langue espagnole :

• Comment dire Joyeux Noël en espagnol : conseils et phrases utiles
• Liste de 60+ Adjectifs en espagnol pour débutants
• Vocabulaire De Voyage Espagnol [2025 Guide Complet]

10 façons de souhaiter une bonne année en espagnol

Vous êtes prêts à éblouir vos amis hispanophones avec des vœux originaux pour le nouvel an ? Oubliez le traditionnel "Feliz Año Nuevo" et préparez-vous à maîtriser des expressions plus créatives et pleines de caractère ! Que vous soyez en Espagne, en Argentine ou au Mexique, chaque pays hispanophone a ses propres façons uniques de célébrer l’arrivée de la nouvelle année. Et vous, vous allez les impressionner avec votre répertoire d'expressions !

Allez, on plonge dans le vif du sujet avec ces 10 façons de souhaiter une "Bonne année" en espagnol. À vous de jouer !

1. Feliz año nuevo

Traduction : Bonne année
Contexte : L'expression la plus universelle, utilisée dans tous les pays hispanophones, pour souhaiter à quelqu'un une bonne année.
Pays : Utilisé partout.

2.Que tengas un próspero año nuevo

Traduction : Que tu aies une nouvelle année prospère
Contexte : Un vœu plus formel et axé sur le succès et la prospérité de la personne.
Pays : Utilisé dans toute l'Amérique latine, particulièrement en Argentine et au Mexique.

3.Que el próximo año te traiga mucha felicidad

Traduction : Que l'année prochaine t'apporte beaucoup de bonheur
Contexte : Un vœu très positif, centré sur le bonheur et le bien-être de l'autre.
Pays : Couramment utilisé dans les pays hispaniques.

4.Feliz año nuevo y que todos tus deseos se hagan realidad

Traduction : Bonne année et que tous tes vœux se réalisent
Contexte : Plus personnel, ce vœu met l’accent sur la réalisation des rêves de la personne.
Pays : Utilisé principalement en Espagne et en Colombie.

5.Te deseo un año nuevo lleno de bendiciones

Traduction : Je te souhaite une nouvelle année pleine de bénédictions
Contexte : Utilisé souvent dans un cadre religieux ou spirituel, surtout à la fin de l'année.
Pays : Très courant en Argentine, au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique centrale.

6.Que este nuevo año sea mejor que el anterior

Traduction : Que cette nouvelle année soit meilleure que la précédente
Contexte : Un vœu modeste, mais plein de sens, pour une amélioration continue.
Pays : Utilisé dans plusieurs pays, mais surtout en Espagne et au Mexique.

7.Que tengas un año nuevo lleno de salud y amor

Traduction : Que tu aies une nouvelle année pleine de santé et d'amour
Contexte : C'est un vœu chaleureux qui met l'accent sur deux éléments essentiels : la santé et l'amour.
Pays : Couramment utilisé partout, en particulier au Chili et en Colombie.

8.¡Feliz Año Nuevo con toda la onda!

Traduction : Bonne année avec toute l’énergie (ou le style)
Contexte : Très informel et rempli de "slang", parfait pour souhaiter une année dynamique et pleine de vibes positives.
Pays : Très populaire au Chili et en Argentine.

9.Que este año sea el mejor de tu vida

Traduction : Que cette année soit la meilleure de ta vie
Contexte : Un vœu ambitieux, centré sur l’idée que l'année à venir surpassera toutes les précédentes.
Pays : Utilisé partout, mais particulièrement en Espagne et en République Dominicaine.

10.¡Salud, dinero y amor para el año nuevo!

Traduction : Santé, argent et amour pour la nouvelle année
Contexte : Un vœu classique mais très populaire, souvent dit lors de fêtes et de toasts.
Pays : Utilisé dans presque tous les pays hispanophones, en particulier en Espagne et en Amérique centrale.

Et voilà ! Vous êtes maintenant armé pour souhaiter une "Bonne année" en espagnol comme un vrai hispanophone. Que vous soyez au Mexique, en Espagne ou en Argentine, vous saurez exactement comment surprendre vos amis avec vos vœux pleins de chaleur et de style !

Lexique des vœux et souhaits pour le nouvel an

Envie de personnaliser vos vœux de nouvel an en espagnol et de vraiment impressionner vos proches et amis espagnols ? Notre lexique est là pour vous !

Découvrez les mots essentiels qui vous permettront de créer des messages uniques et sur mesure, de la "felicidad" à la "prosperidad", pour que chaque vœu ait une touche personnelle et pleine de sens. Prêt à booster vos vœux ? Vamos!

La vida es una fiesta, y el Año Nuevo es solo el comienzo." – Félix Rodríguez de la Fuente

Cette citation signifie " La vie est une fête, et le Nouvel An n’est que le commencement." Elle souligne le début de chaque année comme une chance de continuer à célébrer la vie.

Traditions hispaniques pour le nouvel an

Le nouvel an dans les pays hispaniques, c'est un véritable feu d'artifice de traditions colorées et pleines de sens ! Chaque pays a ses petites coutumes qui rendent cette fête encore plus spéciale, des raisins à manger pour chaque mois de l'année aux effigies qu'on brûle pour tourner la page. C’est l’occasion de célébrer, de faire des vœux et d’accueillir la nouvelle année avec plein d’optimisme (et de superstitions !).

Alors, prêt à découvrir ce qui se cache derrière ces rituels festifs ?

Espagne

• • Les feux d'artifice à Madrid : À la Puerta del Sol à Madrid, des milliers de personnes se rassemblent pour voir les feux d'artifice et célébrer le Nouvel An.
  • Porter des sous-vêtements rouges : Tradition pour attirer l'amour et la chance dans la nouvelle année.

Mexique

• • Les résolutions écrites et brûlées : Ils écrivent leurs résolutions de l'année à venir sur un morceau de papier et le brûlent ensuite pour se débarrasser des mauvaises énergies.
  • Le dîner avec tamales et ponche : Le dîner de la Saint-Sylvestre est souvent composé de tamales et d’un ponche (boisson chaude traditionnelle avec des fruits).

Colombie

• • Brûler les "muertos" (effigies de l'année) : La Colombie a la tradition de fabriquer des effigies appelées "muertos" qui sont brûlées à minuit pour symboliser la fin de l'année.
• • Marcher avec une valise pour les voyages : Une tradition consiste à marcher autour de la maison avec une valise vide pour attirer de nouveaux voyages durant l’année.

Argentine

• • Asado de Nouvel An : Un grand barbecue familial pour célébrer le Nouvel An, souvent en extérieur, accompagné de vins argentins.
  • Trinquer avec du champagne : À minuit, les Argentins trinquaient avec du champagne pour souhaiter une année remplie de prospérité.

Pérou

• • Décorer en jaune : Le jaune est la couleur de la chance, et il est courant de décorer sa maison ou de porter des vêtements jaunes pour attirer la prospérité.
  • Sauter 12 vagues à la plage : C’est une tradition d’aller à la plage et de sauter 12 vagues à minuit pour se débarrasser des mauvaises énergies et commencer l’année avec chance.

Chili

• • Les feux d'artifice à Valparaíso : Valparaíso est célèbre pour ses grands feux d'artifice, avec des milliers de personnes rassemblées pour admirer le spectacle.
  • Porter des sous-vêtements rouges : Une tradition pour attirer l'amour et la chance.

Venezuela

• • Danse et festivités à minuit : La danse est très présente au Venezuela à minuit, les familles et amis se réunissent pour célébrer la nouvelle année.
  • Sauter sur une chaise : À minuit, il est traditionnel de sauter sur une chaise pour symboliser un "saut" vers un nouveau départ et la chance.

Équateur

• • La "quema de los años viejos" (brûler les effigies) : Comme dans d'autres pays, les Équatoriens fabriquent des effigies de l'année écoulée et les brûlent à minuit pour marquer un nouveau départ.
• • Célébrations de rue à Quito : À Quito, la capitale, des processions et des feux d'artifice animent les rues à l’occasion du Nouvel An.

Bolivie

• • Brûler des "muñecos" (effigies) : Les Boliviens brûlent des poupées représentant l’année écoulée pour un nouveau départ.
  • Procession à La Paz : À La Paz, il y a une grande procession avec des chants et des danses traditionnelles pour célébrer l'arrivée du Nouvel An.

Costa Rica

• • Trinquer avec du champagne : Les Costariciens trinquent à minuit pour célébrer le Nouvel An en famille ou entre amis.
  • Allumer des feux de joie : Les familles allument des feux de joie pour se débarrasser des mauvaises énergies et attirer la chance.

Comment dire Joyeux Noël en espagnol : conseils et phrases utiles

Envie de dire “Joyeux Noël” en espagnol ? Je vous comprends ! Il y a quelque chose de magique quand on souhaite de bonnes fêtes dans une autre langue. C’est comme ouvrir un cadeau surprise - le sourire des autres est juste... wow ! Dans ce post, on va explorer ensemble les plus

Camille MullerBlog Lingopie En Français

Les traditions communes

Apprenez l'espagnol avec Lingopie

Et si la nouvelle année était synonyme de grands progrès linguistiques ? C'est possible avec Lingopie ! Découvrez une sélection de films et séries passionnants, adaptés à tous les niveaux. Que vous soyez débutant ou confirmé, vous aurez tout ce qu'il faut pour apprendre tout en vous divertissant.

Lingopie Review: 10+ Best Features For Language Learning

Lingopie is a language learning platform that uses the immersive experience of watching TV shows and movies with the specific goal of teaching new languages.

Lingopie TeamThe blog for language lovers | Lingopie.com

Avec Lingopie, boostez votre espagnol tout en découvrant des films et séries sur des thèmes variés, et apprenez des mots et expressions incontournables pour démarrer l’année du bon pied ! Lancez votre première série, et faites de vos résolutions linguistiques une réalité.

Essayez gratuitement pendant 7 jours et offrez-vous une fin d'année linguistique et culturelle inoubliable. C’est le moment parfait pour commencer !