G'day, mates! Si vous avez déjà écouté un Australien parler, vous avez peut-être remarqué que leur anglais sonne un peu différent. Eh bien, vous avez raison ! L'anglais australien a ses propres spécificités grammaticales, de prononciation, de vocabulaire et, bien sûr, son slang unique. Dans cet article, on va explorer ces particularités ensemble et vous aider à vous sentir comme un vrai Aussie.
Si vous voulez vous plonger dans votre appartement rentissage de l'anglais, lisez notre article:
Les Spécificités Grammaticales de l'Anglais Australien
Comparaison avec l'anglais britannique et américain
L'anglais australien est un mélange unique d'influences britanniques et américaines, mais il possède aussi ses propres caractéristiques distinctives.
Par exemple, tout comme l'anglais britannique, l'anglais australien utilise souvent des mots comme "mate" pour ami et "reckon" pour penser. Cependant, il emprunte aussi à l'anglais américain certains aspects comme le vocabulaire technologique.
Exemples supplémentaires :
- L'usage de "arvo" pour "afternoon" : "See you this arvo" (Typiquement australien)
- L'utilisation de "thongs" pour "flip-flops" : "Don't forget your thongs for the beach" (Diffère du sens britannique et américain)
Temps verbaux et usage
En ce qui concerne les temps verbaux, les Australiens sont assez décontractés. Ils utilisent souvent le présent parfait ("I've just had lunch") là où les Américains pourraient utiliser le passé simple ("I just had lunch"). De plus, ils aiment bien le futur avec "shall", un peu comme les Britanniques : "Shall we go for a swim?"
Exemples supplémentaires :
- Présent parfait : "I've already seen that movie" (Australien et britannique) vs "I already saw that movie" (Américain)
- Futur avec "shall" : "Shall we grab a coffee?" (Australien et britannique) vs "Should we grab a coffee?" (Plus courant en américain)
Structure des phrases
Les Australiens aiment bien raccourcir les phrases et utiliser des constructions informelles. Par exemple, vous entendrez souvent des phrases comme "Gonna" au lieu de "Going to". Les questions peuvent aussi être moins formelles : "You coming?" au lieu de "Are you coming?"
Exemples supplémentaires :
- Raccourcissement : "Whatcha doin'?" au lieu de "What are you doing?"
- Questions informelles : "Beer?" au lieu de "Would you like a beer?"
Usage des modaux
Les modaux en anglais australien suivent globalement les règles britanniques, mais avec une petite touche personnelle. Par exemple, "might" est souvent préféré à "may" : "I might go to the beach" plutôt que "I may go to the beach". Aussi, l'usage de "should" et "ought" est très fréquent : "You ought to try surfing!"
Exemples supplémentaires :
- Utilisation de "might" : "I might pop over later" (Australien) vs "I may stop by later" (Plus formel, britannique ou américain)
- Fréquence de "should" : "You should try the meat pies" (Très courant en australien)
La Prononciation en Anglais Australien
Accentuation et intonation
L'accent australien est célèbre pour son intonation montante à la fin des phrases, même quand il ne s'agit pas d'une question. Cela donne souvent l'impression que les Australiens posent toujours des questions !
Exemples :
- "I'm going to the shop?" (Même si c'est une affirmation, l'intonation monte à la fin)
- "It's a beautiful day today?" (Encore une fois, une affirmation mais avec une intonation montante)
Voyelles
Les voyelles sont souvent la partie la plus déroutante de l'accent australien. Par exemple, le son "i" dans "fish" peut sonner comme "feesh", et le "a" dans "cat" peut sonner comme "cet". Une autre particularité est la diphtongue dans des mots comme "kite" qui peut se transformer en "koite".
Exemples :
- "Fish" prononcé comme "feesh" : "I caught a big feesh yesterday"
- "Cat" prononcé comme "cet" : "The cet is sleeping on the couch"
- "Kite" prononcé comme "koite" : "Let's go fly a koite at the beach"
Consonnes
Les consonnes ne sont pas en reste non plus. Le "t" peut disparaître complètement ou se transformer en un "d" léger, surtout dans les mots comme "water" qui devient "wader". Aussi, le "r" à la fin des mots est souvent très doux ou complètement absent : "car" sonne souvent comme "cah".
Exemples :
- "Water" prononcé comme "wader" : "Can I have a glass of wader, please?"
- "Car" prononcé comme "cah" : "I parked my cah in the garage"
- "Better" prononcé comme "bedda" : "This coffee tastes bedda than yesterday's"
Phénomènes phonétiques
Les Australiens aiment aussi compresser les mots. "Australia" devient "Straya", et "afternoon" se transforme en "arvo". Ces réductions sont courantes et font partie du charme de l'accent australien.
Exemples :
- "Australia" prononcé "Straya" : "Welcome to Straya, mate!"
- "Afternoon" prononcé "arvo" : "See you this arvo for a beer"
- "Vegetable" prononcé "veggie" : "Don't forget to eat your veggies"
- "Chocolate" prononcé "choccy" : "Would you like some choccy biscuits?"
Le Vocabulaire en Anglais Australien
Mots courants
Certaines différences de vocabulaire entre l'anglais australien et l'anglais britannique ou américain sont vraiment amusantes. Par exemple, en Australie, on dit "thongs" pour parler de tongs, ce qui peut prêter à confusion si vous pensez aux sous-vêtements !
Exemples :
"Thongs" pour "flip-flops"
- Australien : "Don't forget your thongs for the beach!"
- Américain : "Don't forget your flip-flops for the beach!"
- Britannique : "Don't forget your sandals for the beach!"
"Ute" pour "utility vehicle" ou "pickup truck"
- Australien : "I need to borrow your ute to move some furniture."
- Américain/Britannique : "I need to borrow your pickup truck to move some furniture."
Termes spécifiques à l'Australie
L'anglais australien a aussi des termes uniques que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Par exemple, "bush" désigne la campagne ou la forêt, et "Esky" est une marque de glacières tellement populaire que le nom est devenu un terme générique.
Exemples :
"Bush" pour "campagne" ou "forêt" :
- "We're going camping in the bush this weekend."
- "He lives out in the bush, far from any big cities."
"Esky" pour "glacière" :
- "Make sure to pack the Esky with cold drinks for the picnic."
- "Can you grab the Esky from the car?"
"Arvo" pour "afternoon" :
- "See you this arvo for coffee."
- "I'll be finishing work early this arvo."
"Servo" pour "service station" :
- "I need to stop at the servo to fill up the car."
- "There's a servo just around the corner if you need snacks."
Influence des langues autochtones
Les langues aborigènes ont également laissé leur empreinte sur l'anglais australien. Des mots comme "boomerang", "kangaroo" et "koala" viennent directement des langues autochtones et sont désormais utilisés couramment.
Expressions d'argot en anglais australien
Le slang australien est l'une des parties les plus amusantes de la langue. Les Australiens adorent raccourcir les mots et inventer des expressions colorées. C'est un moyen de rendre la langue plus décontractée et amicale.
| Expression australienne | Signification | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| Fair dinkum | Vrai, authentique | "Is that fair dinkum?" (Est-ce vrai ?) |
| Bloody oath | Certainement, absolument | "Bloody oath I'll be there!" (Bien sûr que je serai là !) |
| Crikey | Exclamation de surprise | "Crikey! That's a big spider!" (Bon sang ! C'est une grosse araignée !) |
| Sheila | Femme | "Who's that sheila over there?" (Qui est cette femme là-bas ?) |
| Bloke | Homme | "He's a good bloke." (C'est un bon gars.) |
| Dunny | Toilettes | "Where's the dunny?" (Où sont les toilettes ?) |
| Mate | Ami, pote | "G'day mate!" (Salut mon pote !) |
| Snag | Saucisse | "Throw another snag on the barbie." (Mets une autre saucisse sur le barbecue.) |
| Chook | Poulet | "We're having chook for dinner." (On mange du poulet ce soir.) |
| Dag | Personne drôle, excentrique | "He's a bit of a dag." (Il est un peu excentrique.) |
| Arvo | Après-midi | "See you this arvo." (On se voit cet après-midi.) |
| Brekkie | Petit-déjeuner | "What's for brekkie?" (Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?) |
| Tucker | Nourriture | "Let's get some tucker." (Allons chercher à manger.) |
| Whinge | Se plaindre | "Stop whinging!" (Arrête de te plaindre !) |
| Bogan | Personne peu raffinée | "He's such a bogan." (C'est vraiment un rustre.) |
Raccourcis et diminutifs
Les diminutifs sont partout en Australie. Par exemple, "brekky" pour petit-déjeuner, "servo" pour station-service, et "sunnies" pour lunettes de soleil. Les Australiens aiment vraiment rendre les mots plus courts et plus doux !
Utilisation dans la vie quotidienne
Le slang est omniprésent dans la vie quotidienne en Australie. Que vous soyez à la plage, au travail, ou entre amis, vous entendrez toujours des expressions locales. C'est une partie intégrante de l'identité culturelle australienne.
Comprendre et Apprendre l'Anglais Australien
Pour bien comprendre et apprendre l'anglais australien, il est essentiel de s'immerger autant que possible. Écoutez la radio australienne, regardez des films et des séries télévisées australiennes, et essayez de parler avec des natifs si vous en avez l'occasion.
Films australiens
- The Dressmaker - Une comédie dramatique avec Kate Winslet, qui se déroule dans une petite ville australienne.
- Cargo - Un thriller post-apocalyptique mettant en vedette Martin Freeman, tourné en Australie.
- The Rover - Un film de science-fiction dramatique mettant en scène Robert Pattinson et Guy Pearce, se déroulant dans le désert australien.
- The Babadook - Un film d'horreur psychologique acclamé par la critique, réalisé par Jennifer Kent.
- Animal Kingdom - Un thriller criminel intense sur une famille de criminels à Melbourne.
Séries australiennes
- Neighbours : Une série télévisée australienne emblématique qui se concentre sur la vie quotidienne des habitants de Ramsay Street à Erinsborough.
- Home and Away : Une série dramatique qui suit les vies et les intrigues de résidents de Summer Bay, une ville fictive sur la côte est de l'Australie.
- Bluey : On ne peut pas manquer cette série d'animation adorable mettant en scène une famille de chiens australiens et leurs aventures.
- Tidelands - Une série dramatique surnaturelle se déroulant dans une communauté de pêcheurs en Australie.
- Secret City - Un thriller politique se déroulant à Canberra, la capitale australienne.
- Wentworth - Une série dramatique carcérale captivante.
- Rake - Une série humoristique et dramatique sur un avocat débauché de Sydney.
- Pine Gap - Un thriller politique basé sur les relations entre les États-Unis et l'Australie à la station de surveillance Pine Gap.
Livres
- Big Little Lies par Liane Moriarty - Un roman qui explore les vies interconnectées de plusieurs femmes et les secrets qui entourent une tragédie survenue dans une petite communauté côtière.
- The Dry par Jane Harper - Un thriller atmosphérique se déroulant dans une petite ville rurale en Australie où un policier enquête sur un meurtre brutal et découvre des secrets enfouis depuis longtemps.
- The Rosie Project par Graeme Simsion - Une comédie romantique charmante sur un professeur de génétique qui entreprend un projet rigoureux pour trouver la femme parfaite, mais se retrouve impliqué dans une aventure imprévue.
- The Slap par Christos Tsiolkas - Un roman percutant qui explore les conséquences d'un incident lors d'une réunion de famille, déclenché par une gifle infligée à un enfant lors d'une fête.
- Cloudstreet par Tim Winton - Un roman épique qui raconte l'histoire de deux familles qui partagent une maison à Perth dans les années 1940 et les décennies suivantes, explorant les thèmes de la famille, de la rédemption et du destin.
- Picnic at Hanging Rock par Joan Lindsay - Un roman mystérieux et captivant qui raconte la disparition mystérieuse d'un groupe de jeunes étudiantes lors d'un pique-nique à Hanging Rock en 1900.
- Jasper Jones par Craig Silvey - Un roman poignant sur la jeunesse, la race, la justice et les secrets dans une petite ville australienne des années 1960.
- The Secret River par Kate Grenville - Un roman historique puissant qui suit l'histoire d'un bagnard anglais qui s'installe sur les terres des Aborigènes en Australie au début du XIXe siècle.
Conclusion
Vous avez maintenant une bonne compréhension des spécificités de l'anglais australien. C'est une langue fascinante avec ses propres règles, son accent unique, son vocabulaire riche et son slang amusant. N'ayez pas peur de plonger dans cet univers linguistique et de pratiquer autant que possible. Et souvenez-vous, comme disent les Aussies, "No worries, mate!"
Vous êtes curieux de découvrir l'anglais australien dans toute sa richesse et sa diversité ? Ne cherchez pas plus loin que Lingopie, où vous pouvez explorer une sélection de films et séries captivants en anglais australien. Immergez-vous dans l'accent unique, le vocabulaire coloré et le slang typiquement australien tout en apprenant de manière immersive.
Maintenant, allez-y et devenez un expert de l'anglais australien ! Cheers!
Article connexe :
Foire aux Questions (FAQs) sur l'Anglais Australien
Quel anglais parle-t-on en Australie ?
En Australie, on parle principalement l'anglais australien. C'est une variante de l'anglais qui présente des spécificités dans la prononciation, le vocabulaire et le slang.
Comment on dit bonjour en anglais australien ?
En anglais australien, vous pouvez dire "G'day!" pour dire bonjour de manière informelle. C'est une expression très courante en Australie.
Comment les Australiens appellent les Anglais ?
Les Australiens appellent souvent les Anglais "Poms" ou "Pommies", un terme informel et parfois affectueux dérivé de "Pommy", une ancienne expression argotique désignant un Britannique.
Quel est l'accent australien ?
L'accent australien est caractérisé par une intonation montante à la fin des phrases, même si elles ne sont pas des questions. Les voyelles peuvent également être prononcées différemment par rapport à d'autres variantes de l'anglais.
Comment les Australiens disent "comment ça va" ?
En Australie, une façon commune de demander "comment ça va" est de dire "How ya going?" ou simplement "How are ya?". C'est une expression décontractée qui reflète l'approche amicale et informelle de la communication en Australie.
