"L'amour rend aveugle"… Merci Shakespeare ! Eh oui, si vous avez déjà sorti cette phrase en plein drama amoureux, sachez que vous citez Le Marchand de Venise sans le savoir ! Et ce n’est pas la seule. Shakespeare a inventé des centaines d’expressions qu’on utilise encore aujourd’hui, comme "briser la glace" (break the ice) ou "mort et enterré" (dead as a doornail).
Mais le plus cool, c’est qu’on peut voir ces répliques cultes en action, adaptées en mini-séries ! Dans cet article, je vous dévoile 25 expressions cultes de Shakespeare adaptées en série que vous pouvez retrouver sur Lingopie.
Retrouvez aussi nos autres articles la langue de Shakespeare:
- Les formules de politesse en anglais : les incontournables à maîtriser
- Vocabulaire sportif anglais : un guide complet de 20 expressions clés
- 20+ mots simples pour exprimer les sentiments en anglais
25 expressions inventées par William Shakespeare
1. Addiction → Addiction
Shakespeare est l'un des premiers à utiliser ce terme dans Othello, pour désigner une habitude forte ou une dépendance.
2. All the world's a stage → Le monde entier est une scène
Tirée de As You Like It, cette expression illustre l'idée que la vie humaine est comme une pièce de théâtre, où chacun joue un rôle à différents moments de sa vie.
3. Bedazzled → Ébloui
Dans La Mégère apprivoisée, ce mot décrit une personne fascinée ou aveuglée par quelque chose de brillant ou de magnifique.
4. Brave new world → Le meilleur des mondes
Utilisée dans La Tempête, cette expression reflète l'enthousiasme face à un nouveau départ ou un futur plein de possibilités.
5. Critic → Critique
Introduit dans Love's Labour's Lost, ce mot désigne quelqu'un qui évalue ou juge les œuvres d'art ou de littérature.
6. Eventful → Riche en événements
Employé dans As You Like It, ce mot décrit une période pleine d'événements importants ou marquants.
7. Green-eyed monster → Monstre aux yeux verts
Expression pour désigner la jalousie, utilisée par Iago dans Othello pour mettre en garde contre ce sentiment destructeur.
8. Wear your heart on your sleeve → Avoir le cœur sur la main
Signifie montrer ouvertement ses émotions, également tiré de Othello.
9. The world's your oyster → Le monde est votre huître
Utilisée dans Les Joyeuses Commères de Windsor, cette expression signifie que toutes les opportunités sont à portée de main.
10. Break the ice → Briser la glace
Présente dans La Mégère apprivoisée, elle signifie prendre la première initiative pour détendre une situation sociale tendue.
11. Brevity is the soul of wit → La concision est l'âme de l'esprit
Cette maxime de Hamlet souligne que la sagesse s'exprime mieux par des mots courts et précis.
12. Dead as a doornail → Mort comme un clou de porte
Utilisée dans Henry VI, Part 2, cette expression signifie que quelque chose est définitivement mort ou terminé.
13. Fair play → Jeu équitable
Popularisée dans La Tempête, elle évoque l'idée d'honnêteté et de respect dans la compétition.
14. In a pickle → Dans le pétrin
Tirée de La Tempête, cette expression désigne une situation difficile ou compliquée.
15. Love is blind → L'amour est aveugle
Apparaît dans Le Marchand de Venise, exprimant l'idée que l'amour ne tient pas compte des défauts.
16. Wild-goose chase → Course à l'échalote
Dans Roméo et Juliette, cette expression désigne une quête inutile ou vaine.
17. Heart of gold → Cœur d'or
Mentionnée dans Henry V, elle décrit une personne au grand cœur, généreuse et bienveillante.
18. Kill with kindness → Tuer avec gentillesse
Utilisée dans La Mégère apprivoisée, cette expression signifie nuire à quelqu'un en étant excessivement gentil.
19. Knock knock! Who's there? → Toc toc ! Qui est là ?
Cette blague classique apparaît dans Macbeth, lors d'une scène humoristique avec le portier.
20. Laughing stock → La risée du monde
Tirée de The Merry Wives of Windsor, elle désigne une personne ridiculisée par tout le monde.
21. Method in the madness → Méthode dans la folie
Expression de Hamlet, signifiant qu'un comportement apparemment insensé peut cacher une logique profonde.
22. Star-crossed lovers → Amants maudits par les étoiles
Apparaît dans Roméo et Juliette, décrivant des amoureux dont le destin est tragiquement contrarié.
23. What's done is done → Ce qui est fait est fait
Dans Macbeth, cette expression rappelle qu'il est inutile de regretter le passé, car on ne peut pas revenir en arrière.
24. The be-all and end-all → L'alpha et l'oméga
Dans Macbeth, cette expression désigne la chose la plus importante ou l'objectif ultime.
25. For goodness' sake → Pour l'amour du ciel
Expression fréquente pour exprimer la surprise ou l'exaspération, tirée de Henry VIII.
Shakespeare en mini-séries
Vous pensez que Shakespeare, c’est juste des textes poussiéreux qu’on décortique au lycée ? Et bien détrompez-vous ! Ses intrigues de pouvoir, de trahison et de passion sont toujours bien d'actualité. Et bonne nouvelle : vous pouvez maintenant les voir prendre vie en mini-séries sur notre plateforme Lingopie !
1. Macbeth
Un guerrier loyal, Macbeth, reçoit une prophétie troublante de trois sorcières : il deviendra roi. Poussé par sa femme Lady Macbeth et sa propre soif de pouvoir, il plonge dans un tourbillon de meurtre, de folie et de paranoïa. Cette histoire sombre et intense nous parle encore aujourd’hui, à l’heure où les jeux d’influence et la quête de pouvoir sont partout.
2. Othello
Othello, un général respecté, vit une belle histoire d’amour avec Desdémone. Mais son lieutenant Iago, rongé par l’envie et la haine, manipule Othello jusqu'à le faire sombrer dans une jalousie meurtrière. Shakespeare a littéralement inventé le gaslighting avant l’heure. Cette pièce montre à quel point les mots et la manipulation peuvent détruire un homme. Un drame intemporel sur la confiance et la trahison, aussi efficace qu’un thriller moderne.
3. Julius Caesar
Jules César est au sommet du pouvoir à Rome, mais certains de ses proches pensent qu’il est devenu trop ambitieux. Parmi eux, son ami Brutus, tiraillé entre son amour pour César et son devoir envers la République. Le complot se met en place et l’Histoire bascule. Cette pièce nous rappelle que les poignards ne viennent pas toujours des ennemis, mais aussi des amis. Une histoire de politique, d’idéaux et de trahison qui résonne encore aujourd’hui.
4. The Tempest
Prospero, un duc déchu, vit en exil sur une île avec sa fille Miranda. Doté de pouvoirs magiques, il orchestre une tempête qui fait s’échouer ses anciens ennemis sur son île. Une histoire de revanche qui va prendre un tournant inattendu. Cette pièce est une vraie réflexion sur le pardon et le pouvoir. Entre magie et manipulations, The Tempest nous parle aussi du poids du passé et de la capacité à tourner la page.
Où voir ces mini-séries ? Ces 4 adaptations sur disponibles sur Lingopie, la plateforme de streaming spécialisée dans l'apprentissage des langues.
Comment apprendre l'anglais de Shakespeare ?
L’anglais de Shakespeare, aussi poétique qu’énigmatique, peut sembler intimidant au premier abord. C'est vrai... Pourtant, avec les bonnes méthodes, c'est un vrai plaisir à explorer. Voici mes approches préférées pour apprendre l'anglais de Shakespeare.
Lire les œuvres de Shakespeare
Plonger directement dans les pièces et sonnets de Shakespeare est selon moi la meilleure façon de se familiariser avec son style.
Pour faciliter la lecture :
- Commencez avec des éditions annotées qui expliquent le vocabulaire et les expressions.
- Lisez à voix haute pour mieux ressentir le rythme et la musicalité de son langage.
- Comparez le texte original avec des traductions modernes pour mieux comprendre les subtilités.
Regarder des adaptations théâtrales et cinématographiques
Les pièces de Shakespeare prennent tout leur sens quand elles sont jouées. Pour en profiter au maximum je vous recommande de :
- Regardez des adaptations classiques, comme celles de Kenneth Branagh ou la version de Romeo + Juliet avec Leonardo DiCaprio.
- Optez pour des versions sous-titrées en anglais pour capter l’ancien vocabulaire.
- Analysez les dialogues en lisant le script en parallèle.
Écrire en utilisant ses expressions
Rien de tel que la pratique pour assimiler l’anglais shakespearien. Quelques exercices que je trouve utile :
- Réécrire des textes modernes en style shakespearien.
- Rédiger des lettres ou dialogues en intégrant ses célèbres expressions comme all that glitters is not gold ou to be or not to be.
- Participer à des forums ou groupes spécialisés où les passionnés échangent en vieil anglais.
Suivre des cours de théâtre
Shakespeare était avant tout un dramaturge, donc quoi de mieux que de jouer ses œuvres ? Cela peut paraître un peu effrayant mais le théâtre est un excellent moyen pour booster votre anglais et votre assurance.
- Rejoindre un atelier de théâtre spécialisé en Shakespeare pour travailler la prononciation et l’intonation.
- Mémoriser et réciter des monologues célèbres pour s’imprégner de la langue.
- Expérimenter la mise en scène pour mieux comprendre les intentions derrière les mots.
Les différentes méthodes d'apprentissage à la loupe
| Méthode | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|
| Lire Shakespeare | Approfondit le vocabulaire et la syntaxe | Peut être difficile sans annotations |
| Regarder des adaptations | Facilite la compréhension grâce au contexte visuel | Certaines versions modernisent trop le texte |
| Écrire en style shakespearien | Aide à assimiler les structures et expressions | Nécessite de bonnes bases pour ne pas faire d’erreurs |
| Cours de théâtre | Pratique immersive et ludique | Peut être difficile à trouver selon les villes |
Alors quelle méthode souhaitez-vous essayer ?
Devenez un expert de l'anglais shakespearien avec Lingopie !
Vous connaissez désormais ces 25 expressions inventées par Shakespeare, mais saurez-vous les repérer dans nos mini-séries sur Lingopie ? Plongez dans vos films et séries préférés tout en décryptant la langue de Shakespeare, enrichissez votre vocabulaire et améliorez votre compréhension orale… le tout en vous divertissant ! Pas mal non ?
Avec Lingopie, vous pouvez :
- Afficher simultanément les sous-titres en anglais et en français
- Cliquer sur un mot pour obtenir instantanément sa traduction
- Revoir facilement les passages les plus complexes
- Tester vos connaissances grâce à des quiz interactifs basés sur ce que vous regardez
The blog for language lovers | Lingopie.com
Prêt à relever le défi ? Rejoignez une communauté d’apprenants qui progressent tout en se divertissant !
