Quels sont ces pays qui ont l'allemand pour langue officielle ?

"Tu parles autrichien, alors ?" On me l’a posée plus d’une fois, cette question, quand je vivais en Autriche. Et à chaque fois, je devais répondre que non en expliquant que là-bas, on parle tout simplement l'allemand. La langue allemande n'est pas seulement parlée en Allemagne. Elle est aussi parlée dans pleins d’autres coins du monde, même là où on ne s’y attend pas toujours.

Alors, curieux de découvrir tous ces pays qui ont l’allemand comme langue officielle ? Dans cet article, on va explorer ensemble les pays où la langue allemande est officielle, ceux où on la parle couramment et je vais aussi vous donner quelques anecdotes surprenantes. Los geht's!

Quels sont les pays où l’allemand est langue officielle ?

On pense souvent directement à l’Allemagne (ce qui est logique). Cependant, il y a plusieurs autres pays où l’allemand est une langue officielle. Regardons cela en détail.

1. Allemagne (Deutschland)

• Statut de l’allemand : langue officielle (sans surprise !).
• Depuis quand ? Officiellement depuis la fondation de l’Empire allemand en 1871, mais historiquement bien avant.
• Où ça se trouve ? En Europe centrale, entourée de 9 pays, l’Allemagne est le cœur du monde germanophone.

C’est le pays de référence quand on parle de la langue allemande. C’est ici que se trouvent la majorité des locuteurs natifs.

2. Autriche (Österreich)

• Statut de l’allemand : langue officielle (unique langue officielle au niveau fédéral).
• Depuis quand ? Depuis la constitution autrichienne de 1920, après la chute de l’Empire austro-hongrois.
• Où ça se trouve ? Juste au sud de l’Allemagne, dans les Alpes.

L’accent autrichien est chantant et regorge d'expressions locales, que je connais bien...

3. Suisse (Schweiz)

• Statut de l’allemand : une des quatre langues officielles (avec le français, l’italien et le romanche).
• Depuis quand ? Depuis la Constitution fédérale de 1848.
• Où ça se trouve ? Coincée entre la France, l’Italie, l’Allemagne et l’Autriche.

En Suisse, on parle surtout le Schweizerdeutsch (allemand suisse), un dialecte très différent de l’allemand standard. Même les Allemands ont du mal à le comprendre. Personnellement, je le considère comme une toute autre langue.

4. Liechtenstein

• Statut de l’allemand : langue officielle unique.
• Depuis quand ? Depuis la création de la principauté en 1719.
• Où ça se trouve ? Petit pays coincé entre la Suisse et l’Autriche.

Avec à peine 40 000 habitants, c’est le plus petit pays germanophone du monde !

5. Belgique (région germanophone)

• Statut de l’allemand : langue officielle dans la communauté germanophone, aux côtés du français et du néerlandais.
• Depuis quand ? Depuis 1919, après le traité de Versailles (la Belgique a récupéré cette région de l’Allemagne).
• Où ça se trouve ? Dans l’est du pays, près de la frontière allemande.

On parle ici un allemand très proche de celui de l’ouest de l’Allemagne.

Où parle-t-on allemand sans que ce soit une langue officielle ?

Au-delà des pays où l’allemand a un statut officiel, on y trouve des régions et des communautés dans le monde entier où cette langue est encore activement parlée. Cela est dû à l'héritage de l'Histoire, mais aussi à des vagues d'immigration. Penchons-nous sur la question :

1. Luxembourg

• Statut de l’allemand : langue administrative (avec le français), utilisée dans la presse, l’administration et l’éducation.
• Contexte : Trilingue de naissance, le Luxembourg utilise l’allemand au quotidien même si le luxembourgeois est la langue nationale.

2. Italie: Tyrol du Sud (Südtirol)

• Statut : L’allemand est co-officiel avec l’italien dans cette région autonome.
• Contexte : Ancien territoire autrichien jusqu’en 1919, la majorité des habitants y parle encore l’allemand comme langue maternelle.

3. Luxembourg belge (Communauté germanophone de Belgique)

• Statut : L’allemand est langue officielle de cette petite région, même si au niveau national, il est très minoritaire.

4. Namibie

• Statut : L’allemand n’a pas de statut officiel, mais est toujours parlé dans certains médias, écoles privées, et communautés.
• Contexte : Ancienne colonie allemande jusqu’en 1915. On y trouve encore une forte empreinte germanophone dans certaines régions.

5. États-Unis

• Où : Principalement en Pennsylvanie, Ohio, Indiana, Texas et Midwest.
• Qui parle allemand ? Les descendants d’immigrants allemands (y compris les Amish, qui parlent un dialecte appelé Pennsylvania Dutch).
• Contexte : L’allemand était très parlé aux 18e et 19e siècles ; il reste une langue patrimoniale dans certaines communautés.

6. Brésil

• Où : États du Sud (Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Paraná).
• Qui parle allemand ? Les descendants des colons allemands, arrivés massivement au 19e siècle.
• Dialectes : Hunsrückisch, Plattdeutsch ou autres variantes locales.

7. Argentine

• Où : Principalement dans les provinces de Misiones, Buenos Aires, Entre Ríos.
• Qui parle allemand ? Descendants d’immigrants allemands, mais aussi de mennonites venant d’Allemagne, de Russie ou du Paraguay.

8. Paraguay

• Où : Communautés mennonites du Chaco.
• Langue : Dialectes allemands parlés comme langue principale au sein de communautés fermées.
• Contexte : Immigration religieuse et agricole au début du 20e siècle.

9. Chili

• Où : Région des Lacs, notamment autour de Valdivia, Osorno et Puerto Varas.
• Contexte : Immigration allemande encouragée par le gouvernement chilien au 19e siècle.
• Langue : L’allemand est encore enseigné dans certaines écoles et utilisé dans la culture locale.

10. Canada

• Où : Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta.
• Qui parle allemand ? Descendants d’immigrants allemands et communautés mennonites.
• Statut : Langue patrimoniale, sans statut officiel.

11. Roumanie

• Où : Transylvanie, Banat.
• Qui parle allemand ? Les "Saxons de Transylvanie" et les "Souabes du Banat", minorités historiques germanophones.
• Contexte : Présence allemande depuis le Moyen Âge, largement diminuée mais encore active culturellement.

12. Hongrie

• Où : Sud-Ouest (villages proches de la frontière autrichienne).
• Contexte : Minorité allemande présente depuis l’époque des Habsbourg.
• Langue : Certains villages conservent la langue dans la vie quotidienne.

13. Kazakhstan

• Qui parle allemand ? Les "Allemands de la Volga", déportés par Staline pendant la Seconde Guerre mondiale.
• Langue : Encore parlée dans certaines familles et groupes, mais en déclin.

14. Russie

• Où : Région de Saratov, Sibérie, et autres zones où furent déplacés les Allemands de la Volga.
• Langue : Présence limitée aujourd’hui, mais quelques écoles et médias en allemand subsistent.

Expressions qui diffèrent d'un pays germanophone à l'autre

Je vous ai préparé un petit tableau comparatif entre les principales expressions qui diffèrent entre les different pays germanophones. Vous remarquerez que l'Autriche est le pays où les variantes lexicales sont les plus nombreuses. Cela est notamment dû à l’influence austro-hongroise et aux dialectes locaux.

Comment apprendre l’allemand facilement ?

Vous envisagez d’apprendre l’allemand ? Ou vous avez déjà commencé et vous vous sentez un peu dépassé ? Pas de panique, on est tous passé par là. La bonne nouvelle, c’est qu’il existe aujourd’hui des méthodes modernes, efficaces et agréables pour progresser sans trop se décourager. Voici quelques conseils concrets que je pourrai vous donner, pour vous aider à avancer.

Fixez un objectif clair et atteignable

Au lieu de vous dire simplement “je veux parler allemand”, définissez une intention précise :

• “Je veux pouvoir commander au restaurant à Vienne”
• “Je veux comprendre un épisode d’une série allemande sans sous-titres”
• “Je veux échanger quelques phrases avec mes collègues suisses”

Un objectif précis donne vraiment plus de motivation.

Apprenez le vocabulaire utile en contexte

Pas besoin de mémoriser des mots techniques ou trop spécifiques au début. Concentrez-vous sur les verbes de base (sein, haben, gehen, machen…), le vocabulaire de la vie quotidienne et les expressions spécifiques selon les pays germanophones. Je vous assure que les locaux seront impressionnés si vous leur ressortez une expression de leur région .

Pratiquez à l’oral dès le début

Oser parler, et cela même avec des fautes. C'est une étape essentielle. Que ce soit avec un tandem linguistique, lors d’un séjour en pays germanophone, ou simplement en répétant à voix haute chez vous, l’important est vraiment de vous familiariser avec les sons et le rythme de la langue.

Variez les supports

• Une application pour la régularité (Babbel, Anki, Duolingo etc.)
• Des films, séries ou podcasts pour vous habituer à l’allemand parlé
• Un carnet de vocabulaire personnel pour noter les mots et expressions que vous rencontrez

Voyagez dans les pays germanophones avec Lingopie

L’allemand est une langue bien plus répandue qu’on ne le pense. On la retrouve bien sûr en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg… mais aussi dans certaines régions du nord de l’Italie, de Belgique, ou même du sud du Brésil. Si vous préparez un futur voyage dans l’un de ces pays, mieux vaut vous familiariser avec la langue avant le départ, non ?

Et pour cela, rien de tel que Lingopie, une plateforme innovante pour apprendre les langues tout en regardant des séries et des films.

Avec Lingopie, vous bénéficiez de :

• Sous-titres en allemand et en français affichés simultanément, pour suivre et comprendre chaque réplique
• Traductions instantanées : un simple clic sur un mot pour en découvrir le sens
• Relectures ciblées : revoyez les passages qui vous posent difficulté, autant de fois que nécessaire
• Quiz interactifs : testez vos connaissances et suivez vos progrès en temps réel

Plutôt que de vous contenter de méthodes classiques, intégrez l’allemand dans votre quotidien de manière naturelle et agréable. Rejoignez dès maintenant la communauté d’apprenants sur Lingopie, et profitez de 7 jours d’essai gratuit pour découvrir une nouvelle façon d’apprendre.